1
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
Jeet Kune Do karya Bruce Lee
2
00:00:45,960 --> 00:00:49,320
tidak diberi banyak pujian di masa lalu.
3
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
Kepercayaan para master Seni Bela Diri
4
00:00:51,360 --> 00:00:54,360
itu diciptakan hanya untuk memenangkan pertarungan.
5
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
Bruce Lee dalam FIST OF FURY
6
00:01:19,000 --> 00:01:23,040
Saat itu anak-anak memuja Bruce Lee.
7
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
Dia adalah pahlawanku.
8
00:01:30,600 --> 00:01:33,240
Aku dan temanku menjadi dekat dengan mudah
9
00:01:33,400 --> 00:01:35,360
karena kita semua mempunyai kesamaan
ikatan menyukai Bruce Lee.
10
00:01:41,600 --> 00:01:46,160
Bagiku, dia yang paling keren
pria terkuat di dunia.
11
00:01:49,520 --> 00:01:54,360
Dan aku bermimpi menjadi seperti Bruce Lee.
12
00:02:06,000 --> 00:02:09,440
Jeet Kune Do tidak mengajarimu
untuk melihat ke belakang
13
00:02:09,600 --> 00:02:14,560
tapi untuk maju setelah jalurnya ditetapkan.
-- Dari 'Jalan Jeet Kune Do' karya Bruce Lee
14
00:02:17,760 --> 00:02:22,720
Semua orang punya hal yang tak terlupakan
momen dalam hidup mereka.
15
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
Bagiku, saat itu tahun 1978.
16
00:02:27,160 --> 00:02:31,320
Pada musim semi, kami pindah
ke daerah Gangnam di Seoul.
17
00:02:31,440 --> 00:02:37,920
Ibuku meramalkan harga real estat
meroket di area ini.
18
00:02:39,520 --> 00:02:42,880
KWON Sang-woo
19
00:02:44,040 --> 00:02:47,280
LEE Jung-jin
20
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Waspada tikus!
21
00:02:49,440 --> 00:02:52,320
HAN Ga-In
22
00:02:54,480 --> 00:02:56,840
Peras!
23
00:02:56,960 --> 00:03:02,640
Berhentilah mendorong, kawan, aku mungkin akan kena pukulan keras.
24
00:03:02,800 --> 00:03:04,400
Memperlambat!
25
00:03:04,560 --> 00:03:08,600
Aku dipindahkan ke SMA Jungmoon
di Jalan Maljuk.
26
00:03:09,840 --> 00:03:12,320
Aku sudah mendengar banyak hal tentang itu,
27
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
dan kuharap itu tidak benar.
28
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
SMA Putri Eunmyung!
29
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
- Apa itu cupang?
- Kesal!
30
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
Biarkan aku menghisap cupang itu nanti!!
31
00:03:25,560 --> 00:03:29,960
Patroli siswa sialan!
32
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
Hei, junior...
33
00:03:32,560 --> 00:03:34,440
- Berikan kerah bajumu.
- Apa?
34
00:03:34,600 --> 00:03:36,120
Kerahmu, bodoh.
35
00:03:36,280 --> 00:03:40,200
Loyalitas, Loyalitas!
36
00:03:40,280 --> 00:03:44,520
LOYALITAS TERHADAP BANGSA MENCIPTAKAN SEJARAH BARU
37
00:03:44,720 --> 00:03:49,000
Skenario/Sutradara- YU Ha
38
00:03:50,080 --> 00:03:52,440
Kamu!
Kemarilah.
39
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
Tanpa kerah?
40
00:03:58,960 --> 00:04:01,120
Anda perlu mengambil pelajaran.
Pergi ke sana.
41
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Tetap diam, brengsek!
42
00:04:23,080 --> 00:04:26,760
SEMANGAT JEET KUNE DO
Suatu ketika di SMA
43
00:04:26,960 --> 00:04:30,640
- Satu! Dua!
- Buruk! Seragam!
44
00:04:30,760 --> 00:04:36,320
Dia akan melakukan pembunuhan! Turun!
45
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
- Perhatian!
- Duduklah.
46
00:04:47,760 --> 00:04:51,720
Hidup ini menyenangkan bagi Anda, bukan?
47
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
Dasar bajingan bodoh.
48
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
Aku dimarahi karena nilaimu yang menyedihkan.
49
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
Ini Kim Hyeon-Soo. Bersikaplah baik padanya.
50
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
- Jaga dia.
- Ya, tuan.
51
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
- Sampaikan salam.
- Ya, tuan.
52
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
Di sana...
53
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Ham Jaebok, senang?
54
00:05:18,960 --> 00:05:21,120
Kamu memenangkan hadiah booby sialan itu!
55
00:05:23,240 --> 00:05:24,120
Duduklah.
56
00:05:27,760 --> 00:05:30,800
Dia punya otak yang buruk. Dengarkan!
57
00:05:30,960 --> 00:05:37,040
Bawalah barang-barang daur ulang Anda
dari rumah besok.
58
00:05:37,160 --> 00:05:38,920
Dipindahkan dari mana?
59
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
- SMA Bosung
- Tidak apa-apa
60
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
Anda pasti tahu Choon-Bum.
Dia adalah pemimpin Geng TNT.
61
00:05:45,280 --> 00:05:46,320
Belum pernah mendengar tentang dia.
62
00:05:46,480 --> 00:05:48,240
TIDAK?
63
00:05:48,400 --> 00:05:52,120
Dia adalah antekku di SMP.
Jika ada yang mengganggumu...
64
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
- Apa yang kamu lakukan?
- Biarkan aku ambil sepotong.
65
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
Tidak mungkin!
66
00:05:57,360 --> 00:06:01,520
Jangan pelit
atas beberapa sosis.
67
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
Bagus. Hancurkan dirimu sendiri.
68
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
Berengsek!
69
00:06:10,760 --> 00:06:15,120
Kamu sangat menjijikkan.
Siapa kamu, seorang pengemis?
70
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Jangan pukul aku saat aku makan.
71
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
- Apakah kamu membawanya?
- Tentu
72
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
Jangan menyebarkannya.
73
00:06:21,600 --> 00:06:23,720
Jangan khawatir.
74
00:06:23,840 --> 00:06:28,000
Anda bisa menukarnya nanti
untuk anak perempuan dengan binatang.
75
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
- Kuda
- Oke!
76
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Jangan sampai nanti terjual habis.
77
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
Anda memegang janji saya.
78
00:06:37,800 --> 00:06:41,440
Anda pikir Anda bisa kuliah
dengan nilai ini?
79
00:06:43,760 --> 00:06:48,720
Dasar amuba bersel tunggal!
Bahkan tidak bisa menyelesaikannya?
80
00:06:48,880 --> 00:06:53,240
Bodoh! Jangan menyalin!
Apa yang kamu, bermeditasi?
81
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
Kalian bajingan itu menyedihkan!
82
00:07:06,160 --> 00:07:09,720
Kata-kata tidak bisa membantu pecundang seperti Anda.
83
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Berlari!
84
00:07:18,160 --> 00:07:19,320
Dapatkan di belakangku!
85
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Kecuali lima yang pertama, lari!
86
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
Hei, penerima transfer.
87
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Cukup tinggi.
88
00:08:06,160 --> 00:08:09,720
Beri aku uang agar aku bisa membeli hot patch.
89
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Saya tidak punya.
90
00:08:12,640 --> 00:08:14,360
TIDAK?
91
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
- Hamburger!
- Apa?
92
00:08:17,560 --> 00:08:18,320
Kemarilah.
93
00:08:22,680 --> 00:08:25,440
Kamu belum memberitahunya tentang aku?
94
00:08:25,560 --> 00:08:27,720
Tadinya aku akan pergi, setelah kamu pergi.
95
00:08:30,360 --> 00:08:32,520
Pastikan Anda melakukannya.
96
00:08:32,680 --> 00:08:35,360
Kami akan menyelesaikan ini besok.
Siapkan uangnya.
97
00:08:38,840 --> 00:08:41,320
Brengsek!
98
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
Beri dia uang jika dia memintanya.
99
00:08:43,560 --> 00:08:44,720
Siapa dia?
100
00:08:44,840 --> 00:08:47,720
Dia gagal satu nilai.
Dia seperti anjing yang mengidap rabies.
101
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
Saat kesal dia menusukmu dengan pena.
102
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
Kamu menjadi lebih cantik dari hari ke hari.
103
00:08:53,160 --> 00:08:57,040
Bagaimana kalau nonton film bersamaku besok?
104
00:08:57,160 --> 00:08:58,120
Sial, tidak.
105
00:08:58,280 --> 00:09:00,120
Ada film bagus yang sedang diputar.
106
00:09:02,960 --> 00:09:06,920
Periksalah. Sungguh sekelompok anjing!
107
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
Sangat jelek.
108
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
Sungguh rubah!
109
00:09:16,040 --> 00:09:17,920
Aku yakin dia pergi ke sekolah malam.
110
00:09:21,480 --> 00:09:23,640
Aku akan berada di surga dengan penisku di dalam dirinya.
111
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
Cepatlah.
112
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
Baiklah!
113
00:09:56,760 --> 00:09:57,840
Lebih sulit!
114
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
Tendang lebih keras!
115
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
Anda menyebut diri Anda seorang pria?
116
00:10:05,880 --> 00:10:06,840
Lagi!
117
00:10:12,480 --> 00:10:13,440
Tahan untukku.
118
00:10:16,640 --> 00:10:19,600
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya. Fokus sekarang!
119
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
Bangun.
120
00:10:28,080 --> 00:10:30,640
'Tidak ada yang mustahil
untuk pikiran yang teguh.'
121
00:10:30,760 --> 00:10:33,040
Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan jika Anda fokus.
122
00:10:33,160 --> 00:10:35,920
Seni bela diri dan belajar tidak ada bedanya.
123
00:10:36,080 --> 00:10:40,840
Pastikan Anda masuk ke dalam
lima teratas di kelasmu.
124
00:10:41,760 --> 00:10:44,440
Ayahku mengelola sasana Taekwondo.
125
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Dia adalah seniman bela diri yang lembut terhadap tetangganya.
126
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
Tapi dia adalah ayah yang kejam.
127
00:10:51,560 --> 00:10:54,800
Kalau aku, dia lebih suka menggunakan
tinjunya ke kata-kata.
128
00:11:18,760 --> 00:11:23,400
- Aku menang lagi!
- Menang!
129
00:11:28,640 --> 00:11:31,800
Stabber, ikut aku ke
kantor patroli siswa.
130
00:11:31,960 --> 00:11:32,880
Untuk apa?
131
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
- Kamu pergi ke kantin.
- Jadi?
132
00:11:35,440 --> 00:11:39,280
Brengsek, kamu mencuci rambutmu
di dalam tangki air.
133
00:11:40,480 --> 00:11:41,320
Kata siapa?
134
00:11:41,480 --> 00:11:44,720
Jangan berpura-pura bodoh, bodoh.
Ada saksinya.
135
00:11:46,280 --> 00:11:47,360
Jong-Hoon Cha
136
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Turunkan pipa. Ini bukan kelasmu.
137
00:11:50,160 --> 00:11:51,560
Diam dan makan.
138
00:11:51,680 --> 00:11:53,960
Keluarlah sebelum aku memaksamu.
139
00:11:54,800 --> 00:11:56,920
Berlatih hoop akhir-akhir ini?
140
00:11:57,040 --> 00:12:00,200
Tidakkah kamu ingin menang demi suatu perubahan?
141
00:12:00,360 --> 00:12:03,600
Pergilah sendiri! Keluarlah.
142
00:12:06,840 --> 00:12:11,280
Stabber, datanglah ke kantor saat istirahat makan siang.
143
00:12:17,880 --> 00:12:19,240
Aku mencium bau ketombe.
144
00:12:22,280 --> 00:12:26,640
Brengsek, jangan bilang padaku
kamu juga mandi di dalamnya.
145
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Dorong itu ke pantatmu.
146
00:12:30,760 --> 00:12:31,720
Anggap saja ini sehari.
147
00:12:34,760 --> 00:12:40,040
'Aku tidak pernah tahu...
148
00:12:40,160 --> 00:12:45,040
'Betapa menyakitkannya cinta'
149
00:12:45,160 --> 00:12:50,240
Keparat ini tidak pernah ada di sini
ketika saya memungut pajak.
150
00:12:50,360 --> 00:12:53,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
151
00:12:53,360 --> 00:12:55,920
Apa yang saya lakukan?
152
00:12:56,080 --> 00:12:58,640
Bukan urusanmu.
153
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
Itu bukan tasmu.
154
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Apa pedulimu?
155
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
Kamu sudah mati.
156
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
Hentikan, brengsek.
157
00:13:25,760 --> 00:13:28,240
- Bertingkahlah sesuai usiamu.
- Apa?
158
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Gagal dalam nilai bukanlah sebuah hadiah.
159
00:13:32,560 --> 00:13:33,640
Angkat pantatmu.
160
00:13:33,760 --> 00:13:35,160
Apa?
161
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Apa...
162
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Apa yang baru saja kamu katakan?
163
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Katakan lagi.
164
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
Katakan lagi, brengsek.
165
00:13:55,680 --> 00:13:58,520
Persetan denganku lagi dan aku akan menguburmu.
166
00:13:59,880 --> 00:14:05,040
Infinitif dapat digunakan sebagai tiga hal.
167
00:14:05,160 --> 00:14:07,440
Kata benda, kata sifat, atau kata keterangan
168
00:14:08,880 --> 00:14:12,000
Anda tidak tahu, bukan?
169
00:14:13,960 --> 00:14:18,520
Kalian bajingan tidak bisa diajar.
170
00:14:18,640 --> 00:14:22,040
Kata benda, kata sifat, atau kata keterangan.
Mengulang!
171
00:14:23,280 --> 00:14:26,440
- Kata benda, kata sifat, atau kata keterangan
- Kata benda, kata sifat, atau kata keterangan
172
00:14:32,080 --> 00:14:33,520
Apa ini?
173
00:14:33,680 --> 00:14:37,720
Simpan itu.
Stabber tetap akan mengambilnya.
174
00:14:39,960 --> 00:14:41,360
Saya tidak menginginkannya.
175
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
Gratis, Ambillah.
176
00:14:44,040 --> 00:14:48,600
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
Aku akan memberimu banyak hal.
177
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
- Maaf mengganggu Anda, Tuan Kim.
- Tidak masalah.
178
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Ini tidak akan memakan waktu lama.
179
00:14:57,760 --> 00:14:59,120
- Biarkan aku memeriksa barang-barangmu.
- Kita kacau.
180
00:14:59,280 --> 00:15:01,840
Letakkan semua barang-barang Anda di meja Anda.
181
00:15:01,960 --> 00:15:04,720
Itu milikmu. Oke?
182
00:15:04,880 --> 00:15:06,640
Apa?
183
00:15:06,760 --> 00:15:08,120
Sekarang!
184
00:15:08,280 --> 00:15:11,720
Ayo, goyangkan kaki.
185
00:15:13,080 --> 00:15:14,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
186
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Anda merokok, bukan?
187
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Berikan di sini.
188
00:15:21,440 --> 00:15:22,720
Berikan di sini, bajingan.
189
00:15:34,760 --> 00:15:37,120
Bagaimana kabar General Park?
190
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
Bagus
191
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
Apakah dia mendapat promosi?
192
00:15:41,160 --> 00:15:44,560
Ya, dia jenderal bintang tiga sekarang.
193
00:15:44,680 --> 00:15:48,240
Itu bagus.
Sampaikan salamku padanya.
194
00:15:48,400 --> 00:15:49,440
Ya, Pak.
195
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
Lihatlah punk ini.
196
00:15:57,440 --> 00:16:00,920
Anda membawa bola bilyar?
Tundukkan kepalamu.
197
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Massal!
198
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Keluarlah.
199
00:16:12,960 --> 00:16:14,720
Hei, bangun.
200
00:16:16,680 --> 00:16:21,840
Ini bisa membuat Anda mendapat masalah.
Yang besar.
201
00:16:24,840 --> 00:16:29,400
Apakah Anda pernah mengganti pakaian dalam Anda?
202
00:16:29,560 --> 00:16:35,240
Bawalah majalah itu lagi
dan aku akan mengusirmu.
203
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
Celana dalam siapa ini?
204
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
Mencegat! Mencegat!
205
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
Hentikan aku jika kamu bisa, brengsek.
206
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
saya terbuka!
207
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
Woo-Shik, ke sini!
208
00:17:19,680 --> 00:17:22,520
- Sial, dia berdarah.
- Bawa dia ke perawat.
209
00:17:24,680 --> 00:17:26,640
Jong-Hoon!
210
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
Bersikaplah adil!
Siapa yang menggantikannya?
211
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
Siapa yang menang?
212
00:17:31,360 --> 00:17:34,120
- Anda! Cepatlah.
- Aku?
213
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Ayo, kita bisa melakukan ini.
214
00:17:37,360 --> 00:17:39,600
Dan kamu!
Mainkan dengan benar, oke?
215
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
- Oke
- Kita tidak boleh kalah lagi.
216
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
Ambil yang tinggi itu.
217
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
- Bayangkan dia.
- Oke
218
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
Bagus sekali, Hyeon-Soo!
219
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
Hei, lagi, lagi!
220
00:18:09,640 --> 00:18:11,800
Menembak! Besar!
221
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Hentikan dia!
222
00:18:21,480 --> 00:18:22,840
Apa yang kamu lakukan?
223
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Bagus sekali!
Bagus sekali!
224
00:18:32,480 --> 00:18:33,520
Kita bisa memenangkan ini!
225
00:18:55,560 --> 00:18:57,320
Tolong, kue beras yang sudah dibumbui.
226
00:18:57,480 --> 00:19:00,720
- Senang rasanya menang, bukan?
- Tentu saja!
227
00:19:00,920 --> 00:19:05,120
- Wow... enak!
- Ini lebih pedas dari biasanya.
228
00:19:05,160 --> 00:19:06,720
Nikmatilah.
229
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
Siapa ini?
230
00:19:10,440 --> 00:19:13,400
- Dia baru saja dipindahkan.
- Hai
231
00:19:13,560 --> 00:19:15,920
Kamu manis. Sering-seringlah datang.
232
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Beri tahu saya jika Anda menginginkan lebih. Oke?
233
00:19:20,040 --> 00:19:22,600
Sepasang kendi yang luar biasa!
234
00:19:22,760 --> 00:19:25,440
Aku akan terkutuk jika aku tidak bisa menidurinya.
235
00:19:25,560 --> 00:19:26,440
Diam dan makan.
236
00:19:26,560 --> 00:19:30,840
Simpan di celanamu, kawan.
Ayo pergi ke disko malam ini.
237
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
Baiklah!
238
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Bagaimana kabarmu, gadis-gadis? Menari bersama kami.
239
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
Dia seksi, bukan?
240
00:20:32,080 --> 00:20:33,640
Teruskan.
241
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
- Apa yang kamu punya untuk mata?
- Dia seksi, kawan.
242
00:20:35,480 --> 00:20:38,720
Jangan bilang kamu tidak merokok.
243
00:20:38,880 --> 00:20:41,640
Tentu saja saya tahu. Kau anggap aku apa?
244
00:20:45,360 --> 00:20:48,640
- Ini dia.
- Kamu harus menghirupnya.
245
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
Mereka datang.
246
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Duduk.
247
00:20:57,160 --> 00:20:58,200
Duduk di sini.
248
00:20:58,360 --> 00:21:00,120
- Hai
- Duduk
249
00:21:00,240 --> 00:21:05,840
- Hai.
- Hai
250
00:21:05,960 --> 00:21:08,840
Saya Ham, gadis manis dari Jalan Maljuk.
251
00:21:08,960 --> 00:21:13,320
Saya Seong-Hun. Teman-teman panggil aku Kabut Malam.
252
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
- Aku Cheetah
- Hai
253
00:21:17,760 --> 00:21:20,240
Kamu yakin kamu akan kuliah?
254
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Kami ROTC.
255
00:21:25,040 --> 00:21:27,440
- Mau menari?
- Tidak, terima kasih.
256
00:21:36,200 --> 00:21:37,840
Tinggallah bersamaku malam ini.
257
00:21:39,680 --> 00:21:41,360
Kamu sangat pemalu.
258
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
- Apa yang kamu pelajari?
- Pendidikan Jasmani
259
00:21:46,400 --> 00:21:51,080
Kami berpartisipasi dalam Taekwondo
kompetisi hari ini.
260
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
Apa?
261
00:21:56,200 --> 00:22:01,360
Jangan terlalu sulit, jalang.
262
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
Kamu memanggilku apa, babi?
263
00:22:04,680 --> 00:22:07,160
Jalang sialan!
264
00:22:07,280 --> 00:22:12,760
- Kamu mati!
- Kamu pikir kamu cantik?
265
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Apakah kamu gila?
266
00:22:14,480 --> 00:22:17,160
Jalan-jalan, jalang.
267
00:22:17,320 --> 00:22:19,760
Kemarilah!
268
00:22:19,920 --> 00:22:22,080
- Apa ini?
- Dasar jalang jelek!
269
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Apa yang terjadi di sini?
270
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
Sial! Berlari!
271
00:22:32,400 --> 00:22:33,360
Tangkap dia!
272
00:22:36,800 --> 00:22:37,760
Berhenti di situ!
273
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
Mereka akan membunuh kita.
274
00:22:45,680 --> 00:22:46,760
Bagaimana dengan yang lain?
275
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
Siapa yang peduli?
276
00:22:48,400 --> 00:22:49,760
Haruskah kita kembali?
277
00:22:49,920 --> 00:22:51,560
Tidak.
278
00:22:51,720 --> 00:22:53,280
Hamburger, bajingan itu...
279
00:22:57,800 --> 00:23:00,560
Anda pemain bola basket yang baik.
280
00:23:00,720 --> 00:23:04,360
Tidak, kamu lebih baik.
281
00:23:04,480 --> 00:23:08,160
Mengapa kamu membiarkan Stabber menidurimu?
282
00:23:10,280 --> 00:23:12,640
Saya tidak ingin berkelahi.
283
00:23:12,800 --> 00:23:14,960
Belum pernah berkelahi.
284
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
Lemparkan pukulan pertama.
285
00:23:18,280 --> 00:23:21,280
Tahu apa yang saya katakan? Pukul dulu.
286
00:23:21,400 --> 00:23:24,760
Ambil inisiatif.
Itulah yang memenangkan pertarungan.
287
00:23:28,200 --> 00:23:29,760
Saya harus pergi ke akademi militer.
288
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
Senang menjadi jenderal angkatan darat.
289
00:23:32,720 --> 00:23:35,760
Dia menelepon, mereka membiarkan kami berjalan.
290
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
Kamu pingsan saat dia menendangmu.
291
00:23:39,280 --> 00:23:42,640
Apa? Siapa bilang aku pingsan?
292
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
Saya langsung datang.
293
00:23:46,080 --> 00:23:47,960
Tersingkir oleh cewek?
294
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
Aku akan tersedak nasi itu jika aku jadi kamu.
295
00:23:49,800 --> 00:23:52,760
Jadi saya mencampurnya dengan air.
296
00:23:52,880 --> 00:23:56,360
Anda perlu berlatih lebih keras.
'Permainan Kematian'!
297
00:23:56,520 --> 00:23:58,280
Sial, dia melakukannya lagi.
298
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
- Aku akan membawa kalian semua!
- Oke!
299
00:24:12,280 --> 00:24:13,560
Bukan itu.
300
00:24:16,000 --> 00:24:18,640
Apa kamu, kelebihan berat badan
versi Bruce Lee?
301
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
Rambut...
302
00:24:41,520 --> 00:24:42,560
Sakit!
303
00:24:44,000 --> 00:24:46,040
Hyeon-Soo, kamu ikut.
304
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
- Dia pacar Bruce.
- Tidak, Tin Fei yang melakukannya.
305
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
- SMA Putri Kum-Yong
- Siapa itu?
306
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
Dia ada di 'Girls'.
307
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
Oh, yang itu.
308
00:24:58,400 --> 00:25:01,360
- Ayo pergi ke disko malam ini.
- Kamu luar biasa.
309
00:25:01,520 --> 00:25:04,160
Matamu hitam, kawan.
310
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Anak ayam di sana hebat.
311
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
Itu tidak ada hubungannya denganmu, bukan?
312
00:25:08,800 --> 00:25:11,080
- Kamu berangkat, kan?
- Tentu
313
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
- Lakukanlah.
- Hei
314
00:25:15,520 --> 00:25:16,840
Biarkan aku mengambil tasmu.
315
00:25:17,000 --> 00:25:19,560
- Tidak, terima kasih.
- Biarkan aku.
316
00:25:19,680 --> 00:25:22,240
- Tidak apa-apa.
- Aku bersikeras!
317
00:25:22,400 --> 00:25:25,640
Bersikaplah santai padanya, kawan.
318
00:25:25,800 --> 00:25:31,160
- Itu cewek yang kuceritakan padamu?
- Siapa?
319
00:25:31,280 --> 00:25:34,280
Mari kita lihat apa yang ada di sini.
320
00:25:34,400 --> 00:25:37,680
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?
321
00:25:37,800 --> 00:25:38,560
- Berikan padaku.
- Nih nih!
322
00:25:38,720 --> 00:25:41,280
- Hai!
- Berikan padaku.
323
00:25:41,400 --> 00:25:44,160
Dia pemarah, kawan.
324
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Kotak makan siang yang lucu!
325
00:25:46,000 --> 00:25:48,880
- Berikan di sini!
- TIDAK!
326
00:25:49,000 --> 00:25:50,760
Lepaskan tanganmu, jalang!
327
00:25:50,880 --> 00:25:53,240
- Wow, dia penuh semangat.
- Kembalikan!
328
00:25:53,400 --> 00:25:55,560
Tidak ada tampon?
329
00:25:55,680 --> 00:25:57,240
Permisi.
330
00:25:57,400 --> 00:26:01,040
Tolong, kembalikan padanya.
331
00:26:01,200 --> 00:26:02,960
Apa?
332
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
Itu tasnya.
333
00:26:05,800 --> 00:26:08,960
Siapa kamu? Kalahkan itu.
334
00:26:09,120 --> 00:26:11,360
Anda bersenang-senang, bukan?
335
00:26:11,520 --> 00:26:12,680
Tidak.
336
00:26:12,800 --> 00:26:16,680
Kembalikan, dan kita akan bicara. Tetap kembali.
337
00:26:16,800 --> 00:26:19,280
Saya tidak percaya ini.
338
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
339
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
Aku seniormu, dan...
340
00:26:25,800 --> 00:26:27,040
Brengsek!
341
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
Hentikan busnya!
342
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
Turun! Kalian semua!
343
00:26:43,120 --> 00:26:44,160
Tunggu aku!
344
00:26:45,200 --> 00:26:47,080
Sial!
345
00:26:51,720 --> 00:26:53,360
Berhenti di situ, keparat!
346
00:26:53,520 --> 00:26:55,360
Terus berlari!
347
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
- Berhenti di situ!
- Berhenti!
348
00:27:01,200 --> 00:27:02,640
Mari kita berpisah.
349
00:27:04,280 --> 00:27:06,760
Kamu ikut denganku. Temui kami di halte bus.
350
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Ke arah mana mereka pergi?
351
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
Tetap di sini.
352
00:27:21,120 --> 00:27:22,160
Kita harus pergi.
353
00:27:22,320 --> 00:27:24,760
- Aku tidak bisa
- Ayolah!
354
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
Dimana sih melakukan ini...
355
00:27:46,280 --> 00:27:48,840
Mereka pasti pergi ke arah lain. Ayo pergi.
356
00:27:58,520 --> 00:28:01,280
Keluar dari sana, keparat.
357
00:28:01,400 --> 00:28:06,560
- Keluar dari sana.
- Persetan!
358
00:28:06,680 --> 00:28:07,960
Apa yang kamu lakukan di sana?
359
00:28:08,080 --> 00:28:11,840
Bermesraan?
Dimana dua lainnya?
360
00:28:12,000 --> 00:28:13,040
Di mana mereka?
361
00:28:20,480 --> 00:28:24,280
Dia adalah Gembong di kelas kami.
362
00:28:24,400 --> 00:28:27,840
Anda tahu apa yang saya maksud? Dia pejuang sejati.
363
00:28:28,000 --> 00:28:32,080
Suatu kali dia menghadapi 8 sendirian
dan menendang pantat mereka.
364
00:28:32,200 --> 00:28:34,680
Jadi begitu.
365
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
Maaf jika aku membuatmu dalam masalah.
366
00:28:37,600 --> 00:28:39,040
Tidak apa-apa.
367
00:28:39,200 --> 00:28:41,560
Kemenangan sejati adalah kemenangan
tanpa menggunakan kekerasan.
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
Hai, anak laki-laki dan perempuan.
369
00:28:43,080 --> 00:28:47,440
Saya Jun Jin-Woo. Tuan Keren di blok itu.
370
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
Bu, mie untuk meja nomor 3, tolong.
371
00:28:52,080 --> 00:28:53,560
Anak laki-laki tidak begitu lucu.
372
00:28:53,680 --> 00:28:56,880
Tapi dia sangat keren.
373
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
Tuan Keren, pantatku!
374
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
Jaga mulutmu, kawan.
375
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
Siapa namamu?
376
00:29:06,120 --> 00:29:09,360
Namanya Kang Eun-Ju. Saya seorang senior.
377
00:29:09,520 --> 00:29:12,440
Masuk kuliah tahun depan?
Apa yang ingin kamu pelajari?
378
00:29:12,600 --> 00:29:18,360
Tunjukkan rasa hormat padaku.
Aku tahu kamu junior.
379
00:29:18,480 --> 00:29:20,560
Kami seumuran. Saya gagal dalam satu nilai.
380
00:29:20,680 --> 00:29:23,040
Ibunya adalah seorang aktris terkenal.
381
00:29:23,200 --> 00:29:25,360
Tutup mulutmu.
382
00:29:25,480 --> 00:29:28,360
Dan ayahnya adalah pilar masyarakat.
383
00:29:28,480 --> 00:29:33,360
Anda tidak gagal dalam satu nilai, bukan?
Terima kasih sebelumnya.
384
00:29:33,520 --> 00:29:36,280
Saya tidak melakukan apa pun.
385
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Aku pernah melihatmu sebelumnya di bus.
386
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
Benar-benar?
387
00:29:39,520 --> 00:29:42,360
Anda memakai earphone.
388
00:29:42,520 --> 00:29:43,960
Anda pasti menyukai musik.
389
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
Ya, saya suka lagu pop Amerika.
390
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
lagu Amerika? Itu sesuatu.
391
00:29:49,080 --> 00:29:50,840
Siapa yang kamu suka?
392
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Elton John dan Chelsia Chan.
393
00:29:54,080 --> 00:29:57,080
Dan salah satu anggota ABBA. Dia pirang.
394
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
- Oh, cewek pirang itu...
- Agneta?
395
00:29:59,280 --> 00:30:01,760
Itu benar, aku menyukainya.
396
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Oh, Agne...
397
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
Apa yang kamu lakukan malam ini?
398
00:30:06,720 --> 00:30:07,760
Ayo pergi ke disko.
399
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
- Terima kasih.
- Terima kasih.
400
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Anda seharusnya membiarkan kami membayar.
401
00:30:16,280 --> 00:30:18,240
Tidak, aku ingin melakukannya.
402
00:30:18,400 --> 00:30:21,360
Aku harus pergi sekarang.
403
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
- Sampai jumpa
- Sampai jumpa
404
00:30:23,800 --> 00:30:25,360
Terima kasih banyak untuk hari ini.
405
00:30:29,400 --> 00:30:30,760
Dia pergi seperti itu?
406
00:30:34,000 --> 00:30:35,480
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
407
00:30:38,600 --> 00:30:43,280
Bajingan itu membuat kita mendapat masalah besar.
408
00:30:43,400 --> 00:30:45,560
Dia tidak bisa mengendalikan dirinya di hadapan cewek-cewek lucu.
409
00:30:46,920 --> 00:30:52,560
Aku yakin dia sudah menguasainya sekarang.
Bagaimana menurutmu?
410
00:30:52,680 --> 00:30:56,360
Wanita jalang itu sangat tegang.
411
00:30:56,480 --> 00:30:58,640
"Tunjukkan rasa hormat padaku.
Aku tahu kamu junior."
412
00:30:58,800 --> 00:31:02,440
Sampai jumpa
413
00:31:02,600 --> 00:31:05,480
- Tas ini...
- Tasmu, Hyeon-Soo.
414
00:31:05,600 --> 00:31:08,960
Apa yang merasukimu?
415
00:31:09,120 --> 00:31:12,080
Berhenti membohongiku, kawan.
416
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
Saya tidak!
417
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Bukankah dia mirip Olivia Hussey?
418
00:31:16,200 --> 00:31:20,160
Itu semua salahmu dia meninggalkan kita seperti itu.
419
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
Ngomong-ngomong, aku sangat gugup.
420
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
Jika mereka datang, mereka datang.
421
00:31:26,200 --> 00:31:29,840
Sial, aku seharusnya berada di sana.
422
00:31:30,000 --> 00:31:34,160
Bagaimana dengan dia?
423
00:31:34,280 --> 00:31:36,240
- Apakah kamu menidurinya?
- Apa?
424
00:31:43,000 --> 00:31:45,680
Siapa itu?
425
00:31:45,800 --> 00:31:47,560
Keduanya.
426
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
Babi sialan itu!
427
00:31:55,600 --> 00:31:57,840
Masuk! Di dinding!
428
00:31:58,000 --> 00:31:58,960
Di dinding!
429
00:32:01,080 --> 00:32:04,160
Lebih baik gigit gigimu dengan keras.
430
00:32:04,280 --> 00:32:06,560
- Letakkan mereka, kawan.
- sial!
431
00:32:10,400 --> 00:32:14,560
- Kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.
- Pukul lebih keras!
432
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Itu saja!
433
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
Kamu terkenal di Maljuk, ya?
434
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
Kamu orang yang hebat? Pukul aku lagi.
435
00:32:24,000 --> 00:32:25,680
Pukul aku lagi, keparat.
436
00:32:25,800 --> 00:32:30,040
Pukul aku jika kamu bisa. Ayo.
437
00:33:17,680 --> 00:33:19,160
Ayolah, bajingan!
438
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
Kamu seharusnya tetap tenang.
439
00:33:25,920 --> 00:33:29,760
Suatu saat aku membiarkan mereka bercinta denganku.
Aku sudah selesai, kawan.
440
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
Izinkan saya meminta maaf lagi.
441
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Dia hanya berdarah panas. Jangan khawatir.
442
00:33:42,520 --> 00:33:45,400
- Jaga baik-baik anakku.
- Tentu.
443
00:33:45,520 --> 00:33:48,480
- Terima kasih, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
444
00:33:48,640 --> 00:33:53,200
Terima kasih kepada ibunya Woo-Shik
tidak ditangguhkan.
445
00:33:53,320 --> 00:33:57,800
Dia membintangi drama TV
kebanyakan sebagai pembantu dapur.
446
00:33:57,920 --> 00:34:00,400
- Itu Pembantu Bong!
- Ya, Pembantu Bong.
447
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
Setelah kejadian itu Woo-Shik menjadi terkenal.
448
00:34:04,160 --> 00:34:05,600
Dan para senior meninggalkannya sendirian.
449
00:34:05,760 --> 00:34:10,360
Kamu bertengkar lagi dan aku memberitahu ayahmu.
450
00:34:10,720 --> 00:34:11,640
- Hamburger.
- Ya?
451
00:34:11,800 --> 00:34:14,480
Pengiriman ke toko alat tulis.
452
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
- Aku akan segera kembali.
- Terima kasih.
453
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Aku tidak percaya si bodoh itu.
454
00:34:22,040 --> 00:34:24,480
Dia tidak akan memberikannya padanya.
455
00:34:24,640 --> 00:34:25,600
Tinggalkan dia sendiri.
456
00:34:27,720 --> 00:34:31,200
Bagaimana kabarnya?
457
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
Siapa?
458
00:34:32,840 --> 00:34:34,800
Kamu tahu... Eun-Ju
459
00:34:34,920 --> 00:34:36,200
Dia?
460
00:34:36,360 --> 00:34:39,000
Wanita jalang itu membuatku marah.
461
00:34:39,160 --> 00:34:39,680
Mengapa?
462
00:34:39,840 --> 00:34:44,960
Biar kuberitahu padamu.
Dia orang yang sulit dipecahkan.
463
00:34:45,120 --> 00:34:46,480
Benar-benar?
464
00:34:46,600 --> 00:34:49,309
Saya pikir dia menyukaimu.
465
00:34:49,309 --> 00:34:52,874
Aku mengejarnya hari itu
tapi dia membuatku terkejut.
466
00:34:52,874 --> 00:34:56,080
Dia terlalu tegang.
467
00:34:56,240 --> 00:35:00,000
Hei, kenapa kamu bertanya?
468
00:35:00,120 --> 00:35:02,400
Saya hanya ingin tahu.
469
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
Anda menyukainya?
470
00:35:05,040 --> 00:35:06,520
Kalau begitu, lakukanlah.
471
00:35:06,640 --> 00:35:09,600
- Mustahil.
- Maaf membuatmu menunggu.
472
00:35:09,760 --> 00:35:11,800
Aku sudah lama tidak melihatmu.
473
00:35:11,960 --> 00:35:14,720
Menurutku, kamu semakin cantik dari hari ke hari.
474
00:35:14,840 --> 00:35:16,960
Benar-benar?
475
00:35:17,120 --> 00:35:19,600
Kamu terlihat lebih kurus, Hyeon-Soo.
476
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
- Saya bersedia?
- Iya
477
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Karena aku belum memakanmu
kue beras berbumbu akhir-akhir ini?
478
00:35:23,840 --> 00:35:26,880
Saya tidak bercanda. Saya pikir berat badan Anda turun.
479
00:35:27,040 --> 00:35:30,200
Mampirlah kapan pun Anda mau.
480
00:35:30,320 --> 00:35:32,880
Aku akan membuatkannya spesial untukmu.
481
00:35:33,040 --> 00:35:35,080
Gratis?
482
00:35:35,240 --> 00:35:39,680
Tentu saja! Uangmu tidak bagus di sini.
483
00:35:39,840 --> 00:35:43,120
Tunggu. Biarkan aku membuatkan kalian beberapa gorengan.
484
00:35:43,240 --> 00:35:44,280
Di rumah.
485
00:37:32,320 --> 00:37:34,960
Aku tidak bisa membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.
486
00:37:35,120 --> 00:37:38,280
Jadilah laki-laki, Hyeon-Soo.
487
00:37:38,440 --> 00:37:40,600
Inilah kesempatanmu.
488
00:37:40,720 --> 00:37:42,800
Kerahkan keberanian.
489
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
Telepon dia. Sekarang!
490
00:37:57,560 --> 00:37:59,320
- Ikutlah denganku.
- Ayo cepat!
491
00:38:12,840 --> 00:38:15,280
Aku tahu itu kamu. Hai, Hyeon-Soo.
492
00:38:15,440 --> 00:38:17,080
Hai.
493
00:38:17,240 --> 00:38:18,200
Bagaimana kamu...
494
00:38:18,320 --> 00:38:21,280
Kupikir aku melihatmu, jadi aku berlari
495
00:38:21,440 --> 00:38:24,280
- untuk memastikan.
- Jadi begitu.
496
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
497
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
Baik bagaimana dengan Anda?
498
00:38:29,360 --> 00:38:30,400
Bagus.
499
00:38:32,640 --> 00:38:35,320
Nomor berapa yang kamu bawa pulang?
500
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
Bis 78.
501
00:38:37,720 --> 00:38:39,680
Aku juga mengambil yang itu.
502
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Kalau begitu kita bisa pergi bersama.
503
00:38:41,920 --> 00:38:44,080
Itu bagus.
504
00:38:44,240 --> 00:38:47,680
Bagaimana kamu mengenaliku?
505
00:38:47,840 --> 00:38:51,480
Apakah kamu bercanda?
Kita berlari bersama, ingat?
506
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
Benar!
507
00:38:54,520 --> 00:38:56,880
Anda pergi ke institut ini?
508
00:38:57,040 --> 00:38:59,080
Hah?
509
00:38:59,240 --> 00:39:00,880
Ya.
510
00:39:01,040 --> 00:39:04,000
Belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
511
00:39:04,160 --> 00:39:05,120
Saya juga tidak.
512
00:39:08,440 --> 00:39:10,080
Apakah kamu sudah makan malam?
513
00:39:10,200 --> 00:39:11,280
Belum.
514
00:39:17,920 --> 00:39:20,080
Anda dapat menggunakan ini.
515
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
Tidak, tidak apa-apa.
516
00:39:22,120 --> 00:39:26,280
Teruskan. Anda mungkin masuk angin.
517
00:39:26,440 --> 00:39:28,000
saya baik-baik saja.
518
00:39:28,120 --> 00:39:29,080
Terima kasih.
519
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
Itu Chelsia Chan.
520
00:39:35,880 --> 00:39:38,520
Bukankah sulit untuk berlari bersamaku?
521
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
Tidak sama sekali, itu menyenangkan.
522
00:39:41,000 --> 00:39:43,440
Seru?
523
00:39:43,520 --> 00:39:47,680
Bukan untukku. Aku sangat takut pada tikus itu.
524
00:39:47,960 --> 00:39:48,920
Aku juga.
525
00:39:50,720 --> 00:39:54,160
Malu pada seniormu.
526
00:39:54,320 --> 00:39:58,480
Bukankah mereka membalas
kamu dan Woo-Shik?
527
00:39:58,640 --> 00:39:59,600
Tidak.
528
00:40:01,920 --> 00:40:05,480
Woo-Shik itu keren, bukan?
Pria yang tangguh.
529
00:40:05,640 --> 00:40:08,520
Tapi dia tidak punya sopan santun.
530
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
Kamu berbeda.
531
00:40:10,560 --> 00:40:11,520
Apakah saya?
532
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
Mulutmu...
533
00:40:32,240 --> 00:40:34,880
Anda suka musik, bukan?
534
00:40:35,040 --> 00:40:38,000
Apa program radio favoritmu?
535
00:40:38,920 --> 00:40:40,800
'Lagu Cinta Hawa'
536
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
Itu juga favoritku!
537
00:40:43,160 --> 00:40:45,520
Aku bahkan mengirim kartu pos juga.
538
00:40:45,920 --> 00:40:47,760
Tapi, mereka tidak pernah menyampaikan permintaan saya.
539
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
Anda hanya menuliskan permintaan Anda?
540
00:40:50,320 --> 00:40:52,080
Ya.
541
00:40:52,200 --> 00:40:56,600
Lain kali, gambarlah sesuatu yang lucu.
542
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
Atau tempelkan bunga di atasnya.
543
00:40:59,240 --> 00:41:00,880
Itu selalu berhasil.
544
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
Benar-benar? Sudahkah kamu melakukannya?
545
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Tidak.
546
00:41:07,720 --> 00:41:10,000
Aku akan melakukannya, jika aku punya pacar.
547
00:41:12,120 --> 00:41:13,680
Oh, manis sekali.
548
00:41:17,560 --> 00:41:20,600
Sudah setahun sejak kita putus.
549
00:41:20,760 --> 00:41:22,760
Saat hujan, aku terus berpikir...
550
00:41:22,920 --> 00:41:25,400
Apakah Anda mendengarkannya tadi malam?
551
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
Tidak, aku tidak melakukannya.
552
00:41:27,920 --> 00:41:31,800
'Runway' mengudara sambil bernyanyi secara langsung.
553
00:41:31,920 --> 00:41:33,480
Benar-benar?
554
00:41:33,640 --> 00:41:37,280
Maaf aku melewatkannya.
555
00:41:37,440 --> 00:41:39,960
'Perasaan' oleh Morris Albert
556
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
Gitarnya bagus di lagu ini.
557
00:41:47,320 --> 00:41:52,920
Ya, Kedengarannya lebih baik di hari hujan.
558
00:41:53,040 --> 00:41:54,720
Apakah kamu bermain gitar?
559
00:41:54,840 --> 00:41:56,200
Hah?
560
00:41:58,120 --> 00:41:59,520
Sedikit.
561
00:42:00,120 --> 00:42:01,760
Itu keren.
562
00:42:02,200 --> 00:42:05,280
Cukup bagus untuk mengikuti kompetisi?
563
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
Tidak, tidak terlalu bagus.
564
00:42:09,040 --> 00:42:10,600
Saya ingin mendengar Anda bermain suatu hari nanti.
565
00:42:13,840 --> 00:42:15,200
Maksudmu itu?
566
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Tentu.
567
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
Aku turun dari sini.
568
00:42:32,400 --> 00:42:34,680
Senang sekali bertemu denganmu.
569
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Memang benar.
570
00:42:42,040 --> 00:42:44,800
- Kamu bisa mengambil ini.
- Tidak, aku baik-baik saja.
571
00:42:44,920 --> 00:42:47,280
Ambillah, aku bisa lari pulang.
572
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Silakan.
573
00:42:50,120 --> 00:42:51,200
Selamat tinggal.
574
00:42:52,840 --> 00:42:53,800
Hyeon-Soo!
575
00:43:45,120 --> 00:43:50,680
'Bagaimana aku bisa hidup jika kamu pergi...'
576
00:43:50,840 --> 00:43:53,480
Ada apa denganmu?
577
00:43:53,640 --> 00:43:54,800
Bercinta atau apa?
578
00:43:56,840 --> 00:43:59,080
Saya mungkin ikut kompetisi.
579
00:43:59,240 --> 00:44:02,680
Aku akan terkutuk jika kamu melakukannya.
580
00:44:02,840 --> 00:44:07,800
'Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tolong, jangan pergi...'
581
00:44:07,960 --> 00:44:12,080
Berhenti menjual ini, kawan.
582
00:44:12,200 --> 00:44:14,360
Kalau begitu, kamu akan membayar uang sekolahku?
583
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
Apakah kamu membawanya?
584
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
'Penis Kuda' dan 'Guci Madu'.
585
00:44:18,920 --> 00:44:20,000
Bagus.
586
00:44:21,920 --> 00:44:23,880
Berhentilah membaca buku.
587
00:44:24,040 --> 00:44:26,280
Persetan denganmu.
588
00:44:26,440 --> 00:44:28,000
Menjadi keras?
589
00:44:28,120 --> 00:44:31,000
Kocok kuat-kuat, sayang.
590
00:44:31,120 --> 00:44:35,520
Kalian menyedihkan.
Siapa kamu, banknya?
591
00:44:37,560 --> 00:44:39,160
Makanlah.
592
00:44:40,080 --> 00:44:42,920
Ini luar biasa!
593
00:44:43,120 --> 00:44:46,000
Jika Anda terus membacanya,
Saya yakin Anda tidak akan pernah bercinta.
594
00:44:46,120 --> 00:44:47,880
Anda akan jack off sampai mati.
595
00:44:50,120 --> 00:44:51,480
Aku tidak melakukan jack off lagi.
596
00:44:53,640 --> 00:44:56,280
Dia cemberut lagi.
597
00:44:56,440 --> 00:44:58,080
Ingin beberapa?
598
00:44:58,240 --> 00:45:00,800
Kenapa kamu bolos sekolah kemarin?
599
00:45:00,920 --> 00:45:02,400
saya sakit.
600
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
601
00:45:04,720 --> 00:45:05,800
Bertengkar lagi?
602
00:45:07,520 --> 00:45:08,600
Mustahil.
603
00:45:11,360 --> 00:45:13,320
Politik kami telah disalahgunakan
604
00:45:13,440 --> 00:45:18,080
demokrasi Barat.
605
00:45:18,200 --> 00:45:20,360
Revitalisasi Reformasi dilakukan
akhir dari ini...
606
00:45:20,520 --> 00:45:24,960
Jangan sekarang, brengsek.
607
00:45:25,120 --> 00:45:26,400
Singkirkan!
608
00:45:29,320 --> 00:45:34,400
Maknanya dapat diringkas menjadi 5 hal.
609
00:45:34,520 --> 00:45:37,400
Berikan di sini.
610
00:45:37,520 --> 00:45:39,520
Apa yang terjadi di belakang sana?
611
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
Bawa ke sini.
612
00:45:47,840 --> 00:45:48,800
Apa ini?
613
00:45:48,960 --> 00:45:51,200
'Penis Kuda dan Vagina Basah'?
614
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Tersenyum?
615
00:45:56,520 --> 00:45:59,680
Anda merunduk? Sebuah kesalahan besar, punk.
616
00:45:59,840 --> 00:46:02,680
- aku hanya...
- Gigit gigimu dengan keras.
617
00:46:02,840 --> 00:46:04,880
Gigit mereka dengan keras!
618
00:46:05,040 --> 00:46:07,200
Dasar bajingan tak berguna.
619
00:46:07,320 --> 00:46:09,680
Apa...
620
00:46:09,840 --> 00:46:11,200
Menatapku?
621
00:46:11,320 --> 00:46:13,000
Dasar bajingan!
622
00:46:13,120 --> 00:46:16,400
Berdiri tegak. Apakah itu bukumu?
623
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
Tidak, tuan.
624
00:46:18,560 --> 00:46:21,400
Lalu siapa?
625
00:46:21,560 --> 00:46:23,560
Katakan!
626
00:46:23,720 --> 00:46:26,680
Anda benar-benar akan mendapatkannya.
627
00:46:26,800 --> 00:46:28,480
Ini hamburgernya.
628
00:46:28,600 --> 00:46:30,080
Hamburger?
629
00:46:30,240 --> 00:46:31,880
Ham Jaebok.
630
00:46:32,040 --> 00:46:33,800
Siapa Ham Jaebok?
631
00:46:33,920 --> 00:46:36,880
Dapatkan pantatmu di sini!
632
00:46:37,040 --> 00:46:38,200
Sialan!
633
00:46:42,040 --> 00:46:43,000
Apakah ini milikmu?
634
00:46:43,120 --> 00:46:45,280
Buka mulutmu.
635
00:46:45,440 --> 00:46:47,280
Apakah kamu pernah belajar?
636
00:46:49,840 --> 00:46:54,120
Bajingan sepertimu
melakukan demokrasi tidak baik.
637
00:46:54,240 --> 00:46:55,200
Dasar anjing busuk!
638
00:46:55,360 --> 00:46:57,760
Karena saya tidak punya jenderal untuk seorang ayah?
639
00:46:57,920 --> 00:47:00,680
Bagaimana dia bisa memarahiku?
640
00:47:00,800 --> 00:47:03,280
Saya telah membawa tasnya selama lebih dari 3 tahun.
641
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
Apa yang akan terjadi padamu?
642
00:47:04,920 --> 00:47:07,600
Kalahkan aku. Saya harap mereka tidak mengusir saya.
643
00:47:07,720 --> 00:47:10,680
Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
644
00:47:10,840 --> 00:47:11,800
Hamburger!
645
00:47:14,920 --> 00:47:15,880
Hei, jalang!
646
00:47:18,920 --> 00:47:21,080
Pergi minta maaf.
647
00:47:21,240 --> 00:47:23,600
Itu miliknya, bukan?
648
00:47:23,760 --> 00:47:26,520
Ah, aku hampir lupa.
649
00:47:26,640 --> 00:47:27,600
Payungmu.
650
00:47:31,000 --> 00:47:33,480
Anda pergi ke institut yang sama dengannya?
651
00:47:33,600 --> 00:47:35,600
Dia memintaku untuk berterima kasih padanya.
652
00:47:38,640 --> 00:47:39,680
Anda bertemu dengannya?
653
00:47:41,040 --> 00:47:44,280
Anda tahu saya tidak pernah menyerah.
654
00:47:44,440 --> 00:47:46,800
Anda tahu apa yang terjadi?
655
00:47:46,920 --> 00:47:52,320
Saya mengadakan pertunjukan malam itu.
Dia sangat sulit.
656
00:47:52,440 --> 00:47:53,920
Saya mengikutinya selama beberapa hari.
657
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
Saat hujan kemarin malam.
658
00:47:55,920 --> 00:47:59,120
Aku mengintai tempatnya.
659
00:47:59,240 --> 00:48:02,320
Sekitar jam 1 pagi
dia keluar dari rumah.
660
00:48:02,440 --> 00:48:06,400
Dan dia merasa kasihan padaku
basah kuyup sampai ke tulang.
661
00:48:06,520 --> 00:48:08,680
Lalu saya melihat peluangnya.
662
00:48:08,800 --> 00:48:11,880
Aku meninju dinding dengan sangat keras.
663
00:48:12,040 --> 00:48:13,800
Darah di seluruh tanganku...
664
00:48:15,520 --> 00:48:18,000
Anda seharusnya melihat raut wajahnya.
665
00:48:18,120 --> 00:48:21,200
Dia mengeluarkan perban
dan menggenggam tanganku
666
00:48:21,320 --> 00:48:23,800
Bukankah itu terasa luar biasa!
667
00:48:23,920 --> 00:48:26,080
Jadi aku berkata padanya...
668
00:48:27,840 --> 00:48:30,320
"Aku bisa mati untukmu."
669
00:48:30,440 --> 00:48:32,600
Menit berikutnya, dia milikku sepenuhnya.
670
00:48:37,800 --> 00:48:41,960
Woo-Shik mendapatkannya dengan mudah
apa yang sangat kuinginkan.
671
00:48:43,720 --> 00:48:46,000
Yang bisa kulakukan untuk Eun-Ju hanyalah...
672
00:48:47,120 --> 00:48:49,520
berbagi payung.
673
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Hei, bangun.
674
00:49:08,360 --> 00:49:09,200
Hai.
675
00:49:09,360 --> 00:49:10,680
Masih tidur?
676
00:49:10,800 --> 00:49:14,560
- Apakah kamu bertemu Eun-Ju saat masuk?
- Tidak.
677
00:49:14,720 --> 00:49:17,600
Jangan bilang padanya aku tidur.
678
00:49:17,720 --> 00:49:18,480
Mengapa tidak?
679
00:49:18,640 --> 00:49:21,000
Saya berjanji untuk memberinya uang
setiap kali saya tidur di sini.
680
00:49:27,320 --> 00:49:30,480
Menurutku dia baik untukmu.
681
00:49:30,640 --> 00:49:31,200
Kenapa begitu?
682
00:49:33,240 --> 00:49:36,680
Lihatlah dirimu. Anda berada di perpustakaan.
683
00:49:36,840 --> 00:49:40,520
Sungguh melelahkan berkencan dengan seorang siswa teladan.
684
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
Dia marah jika aku pergi ke disko.
685
00:49:48,000 --> 00:49:50,680
Tapi ibuku menyukainya.
686
00:49:50,840 --> 00:49:54,000
Sial, aku rindu berkencan dengan pelacur.
687
00:49:54,120 --> 00:49:56,200
Woo-Shik, padamkan itu.
688
00:49:58,440 --> 00:49:59,480
Hai.
689
00:50:01,320 --> 00:50:02,200
Hai.
690
00:50:02,320 --> 00:50:04,480
Hei, kapan kamu sampai di sini?
691
00:50:04,640 --> 00:50:05,680
Baru saja.
692
00:50:06,720 --> 00:50:09,400
Dia tidur lagi, bukan?
693
00:50:09,520 --> 00:50:11,080
saya tidak melakukannya.
694
00:50:11,240 --> 00:50:13,720
Saya tidak percaya kamu.
695
00:50:13,840 --> 00:50:15,920
Buka tanganmu.
696
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
Teruskan.
697
00:50:20,720 --> 00:50:21,863
Selamat ulang tahun.
698
00:50:23,320 --> 00:50:25,880
Anda tidak perlu melakukan ini. Apa itu?
699
00:50:26,040 --> 00:50:30,280
Sebuah kaset.
Saya punya lagu yang direkam di toko kaset.
700
00:50:30,440 --> 00:50:31,880
Musik dansa?
701
00:50:32,040 --> 00:50:34,080
Apakah hanya itu yang kamu pikirkan?
702
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Ini hari ulang tahunmu?
703
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
704
00:50:40,040 --> 00:50:42,320
Itu tidak penting.
705
00:50:42,440 --> 00:50:43,480
Selamat ulang tahun.
706
00:50:45,560 --> 00:50:46,920
Aku akan meninggalkan kalian sendirian.
707
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Kemana kamu pergi? Ikutlah dengan kami.
708
00:50:52,600 --> 00:50:53,760
Tidak, aku baik-baik saja.
709
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Ada apa dengan Hyeon-Soo?
710
00:51:12,040 --> 00:51:13,400
Dia tidak suka menari.
711
00:51:14,520 --> 00:51:15,800
Aku akan membawanya keluar.
712
00:51:17,640 --> 00:51:19,600
Kenapa kamu tidak menari?
713
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
Ayo berdansa dengan kami.
714
00:51:21,560 --> 00:51:22,960
Saya bukan penari yang baik.
715
00:51:23,120 --> 00:51:25,600
Saya juga tidak.
716
00:51:25,720 --> 00:51:27,080
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
717
00:51:27,200 --> 00:51:28,880
Sekali dengan Woo-Shik.
718
00:51:29,000 --> 00:51:32,880
- Dia orang biasa di sini, bukan?
- Tidak.
719
00:51:33,040 --> 00:51:36,280
- Menurutmu aku tidak jahat, kan?
- Mengapa?
720
00:51:36,440 --> 00:51:39,480
Karena aku sedang di disko
kapan aku harus belajar.
721
00:51:39,640 --> 00:51:41,800
Apakah kamu tidak ingin menari?
722
00:51:41,920 --> 00:51:45,480
Duduk di sebelahnya.
723
00:51:45,640 --> 00:51:47,880
- Ayo menari.
- Tidak.
724
00:51:48,040 --> 00:51:49,000
Ayo pergi.
725
00:51:54,360 --> 00:51:55,800
Anda suka lagu ini?
726
00:51:59,000 --> 00:52:02,640
Saya jarang mendengarkan lagu Korea,
tapi yang ini bagus.
727
00:52:05,040 --> 00:52:08,680
Dia manis. Hubungkan dia dengan Hyeon-Soo.
728
00:52:09,640 --> 00:52:10,880
Ingin menari?
729
00:53:36,120 --> 00:53:37,080
Siapa itu?
730
00:53:39,520 --> 00:53:40,560
Oh, Hyeon-Soo.
731
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
- Hai.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
732
00:53:46,440 --> 00:53:49,880
- Bolehkah aku minta kue beras?
- Tentu, Duduklah.
733
00:53:53,320 --> 00:53:55,400
Mau minum?
734
00:53:55,520 --> 00:53:58,280
Hah?
Tidak, terima kasih.
735
00:53:58,440 --> 00:54:00,320
Teruskan.
736
00:54:00,440 --> 00:54:02,080
Kamu sudah cukup umur untuk minum.
737
00:54:07,640 --> 00:54:09,760
Belajar itu membuat stres, bukan?
738
00:54:09,920 --> 00:54:11,280
Tapi itulah yang saya lakukan.
739
00:54:17,520 --> 00:54:18,880
Anda pasti bisa minum.
740
00:54:21,240 --> 00:54:23,880
Apa yang mengganggumu?
741
00:54:26,120 --> 00:54:28,800
Ada masalah dengan pacarmu?
742
00:54:22,040 --> 00:54:24,040
Apa yang mengganggumu?
743
00:54:26,040 --> 00:54:28,560
Ada masalah dengan pacarmu?
744
00:54:29,040 --> 00:54:32,200
- Tidak.
- Lalu apa?
745
00:54:36,360 --> 00:54:39,240
Aku sangat menyukai gadis ini.
746
00:54:39,360 --> 00:54:40,400
Ya?
747
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
Tapi aku harus melepaskannya sekarang.
748
00:54:43,720 --> 00:54:44,680
Mengapa?
749
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
Dia bahkan tidak tahu kalau aku menyukainya.
750
00:54:51,440 --> 00:54:54,120
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
751
00:54:54,240 --> 00:54:56,239
Kamu yakin kamu laki-laki?
752
00:54:58,040 --> 00:55:03,520
Satu hal yang pasti.
Dia punya selera buruk pada pria.
753
00:55:03,640 --> 00:55:08,200
Minumlah dan lupakan dia.
754
00:55:08,360 --> 00:55:12,920
Minum membuatku sangat panas.
755
00:55:13,040 --> 00:55:14,320
Biarkan aku mengambil lebih banyak bir
756
00:55:29,840 --> 00:55:33,800
Kamu mengingatkanku pada masa laluku.
757
00:55:36,560 --> 00:55:39,320
Saya memiliki banyak hal yang ingin saya lakukan.
758
00:55:40,840 --> 00:55:42,000
Waktu memang cepat berlalu.
759
00:55:44,560 --> 00:55:46,120
Lakukan apa yang hatimu katakan.
760
00:55:48,880 --> 00:55:52,600
Astaga, kencang sekali.
761
00:55:52,720 --> 00:55:54,880
Kamu lebih manis jika dilihat dari dekat.
762
00:55:57,520 --> 00:55:59,000
Ini sudah sangat larut, aku harus pergi.
763
00:56:03,960 --> 00:56:05,800
Tidak ada yang akan mendatangi kita.
764
00:56:16,240 --> 00:56:17,640
Sentuh aku.
765
00:56:28,840 --> 00:56:29,800
Biarkan saya membuka ritsleting Anda.
766
00:56:31,920 --> 00:56:34,720
Tidak apa-apa Biarkan aku yang melakukannya.
767
00:56:45,840 --> 00:56:46,800
Ada apa?
768
00:56:56,080 --> 00:56:59,000
Berlari lebih cepat!
Gerbangnya ditutup!
769
00:57:02,840 --> 00:57:06,600
Berlari! Lari, bajingan!
770
00:57:06,760 --> 00:57:10,200
Aku tidak bisa menghubungimu
Apa yang terjadi?
771
00:57:10,360 --> 00:57:11,520
Saya pergi pada akhir pekan.
772
00:57:15,040 --> 00:57:15,920
Bukankah itu Hamburger?
773
00:57:16,040 --> 00:57:19,400
Hei, Hamburger!
774
00:57:19,560 --> 00:57:21,600
Anda akhirnya keluar dari skorsing.
775
00:57:21,760 --> 00:57:23,920
Senang kau kembali, jalang.
776
00:57:24,040 --> 00:57:26,920
Hentikan, oke?
777
00:57:27,080 --> 00:57:31,600
Dia membuatku tertawa.
778
00:57:31,720 --> 00:57:33,800
Lucu, bukan?
779
00:57:33,920 --> 00:57:35,400
Ada apa dengan dia?
780
00:57:35,520 --> 00:57:39,400
Dia bergabung dengan Geng Kuda Liar.
Geng Jong-Hoon.
781
00:57:39,520 --> 00:57:40,200
Benar-benar?
782
00:57:42,200 --> 00:57:43,320
Buatlah taruhanmu.
783
00:57:45,120 --> 00:57:46,280
Dua dan satu.
784
00:57:46,800 --> 00:57:48,040
Anda menang jika tiga kali lipat.
785
00:57:50,360 --> 00:57:51,400
Ya!
786
00:57:52,680 --> 00:57:56,760
- Aku menang!
- Tidak secepat itu, bodoh.
787
00:57:58,240 --> 00:57:59,960
Pusing, ya?
788
00:58:00,160 --> 00:58:02,200
Saya sekarang secara resmi merasa menyesal.
789
00:58:02,280 --> 00:58:03,640
Kita belum selesai.
790
00:58:03,760 --> 00:58:04,840
Anggap saja ini sehari.
791
00:58:04,880 --> 00:58:07,960
- Tidak.
- Matamu melotot.
792
00:58:08,040 --> 00:58:10,280
Berhenti berjudi, pecundang.
793
00:58:10,440 --> 00:58:13,000
Itu hanya untuk bersenang-senang.
794
00:58:13,120 --> 00:58:15,400
- Kamu punya uang?
- Aku bangkrut.
795
00:58:15,560 --> 00:58:18,920
Taruhannya cukup besar. Dan dia membersihkannya.
796
00:58:19,040 --> 00:58:20,600
Diam, brengsek.
797
00:58:20,760 --> 00:58:23,720
Stabber, ini bukan kasino. Bungkus itu.
798
00:58:23,840 --> 00:58:25,720
Angkat pantatmu.
799
00:58:25,800 --> 00:58:26,960
Ayo pergi.
800
00:58:27,040 --> 00:58:28,920
Selesaikan itu, brengsek.
801
00:58:29,040 --> 00:58:30,880
Aku mendengar kicauan burung kecil.
802
00:58:30,960 --> 00:58:32,840
Apakah kamu? Ini dia.
803
00:58:32,880 --> 00:58:34,360
Brengsek!
804
00:58:52,800 --> 00:58:55,120
Seong-Hun, ayo masuk.
805
00:58:55,200 --> 00:58:57,040
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?
806
00:58:57,160 --> 00:58:58,920
Dasar bajingan!
807
00:59:02,760 --> 00:59:04,400
Pukul aku.
808
00:59:05,840 --> 00:59:09,200
Biarkan saya menghasilkan banyak uang.
Ambil kesempatan terbaikmu.
809
00:59:09,360 --> 00:59:12,000
Pukul aku, dan lihat apa yang terjadi.
810
00:59:12,120 --> 00:59:13,200
Jangan kasar padaku.
811
00:59:13,280 --> 00:59:15,160
Ayo, pukul aku jika kamu...
812
00:59:19,240 --> 00:59:22,600
Cepatlah, brengsek.
813
00:59:22,760 --> 00:59:27,200
Anda tidak main-main dengan saya
814
00:59:27,360 --> 00:59:31,800
Katakan padaku, bodoh. Berapa banyak yang kamu inginkan?
815
00:59:31,960 --> 00:59:35,520
Itu saja?
Satu pukulan, dan kamu keluar?
816
00:59:35,640 --> 00:59:38,040
Ingin aku membangunkanmu?
817
00:59:38,160 --> 00:59:39,120
Itu sudah cukup.
818
00:59:43,720 --> 00:59:45,000
Apakah kamu baik-baik saja?
819
00:59:45,080 --> 00:59:46,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
820
00:59:48,000 --> 00:59:50,360
Apa yang kamu lakukan?
821
00:59:50,520 --> 00:59:53,360
Menjadi patroli pelajar tidak
berarti kamu bisa menghajar orang.
822
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Apa?
823
00:59:55,360 --> 00:59:56,520
Apa...
824
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
Hei, bangun.
825
01:00:03,800 --> 01:00:05,880
Isi perutmu akan tumpah kemana-mana.
826
01:00:06,000 --> 01:00:08,960
Perhatian! Perhatian!
827
01:00:09,040 --> 01:00:11,720
Anda tidak bisa memerintah saya.
828
01:00:15,080 --> 01:00:16,120
Berdiri tegak.
829
01:00:17,800 --> 01:00:20,560
- Sudah cukup, Jong-Hoon.
- Jangan ikut campur.
830
01:00:20,720 --> 01:00:23,280
Hei, bajingan!
831
01:00:23,520 --> 01:00:24,920
Apa yang kamu lakukan?
832
01:00:27,160 --> 01:00:29,920
Kelasmu kacau.
833
01:00:31,400 --> 01:00:33,320
Siapa yang menyuruhmu masuk ke sini?
834
01:00:34,840 --> 01:00:37,560
Saya perlu izin Anda?
835
01:00:37,800 --> 01:00:39,960
Tutup mulutmu.
836
01:00:41,840 --> 01:00:46,000
Pertahankan,
dan kamu akan ditendang.
837
01:00:46,080 --> 01:00:48,760
Apa?
Apakah pantatku ditendang?
838
01:00:51,840 --> 01:00:55,200
Ingin mencobanya?
Lihat siapa yang ditendang pantatnya?
839
01:00:58,040 --> 01:01:00,520
Kenapa tidak? Tapi tidak sekarang.
840
01:01:13,840 --> 01:01:15,000
Log AX menjadi...
841
01:01:15,160 --> 01:01:17,640
Log AX Log AY, oke?
842
01:01:17,760 --> 01:01:20,120
Yang ketiga adalah...
843
01:01:20,280 --> 01:01:21,040
Dimana kamu tadi?
844
01:01:22,840 --> 01:01:25,800
Kamu mengacau lagi? Duduklah.
845
01:01:29,320 --> 01:01:33,120
Anda akan lebih baik di pabrik.
846
01:01:33,240 --> 01:01:38,720
Ini 2 Log2, 4 Log 2, 8
847
01:01:38,840 --> 01:01:41,400
Kemudian ambil ini 2
848
01:01:41,560 --> 01:01:44,320
dan letakkan di atas 4. Mengapa?
849
01:01:44,440 --> 01:01:46,520
Karena ini adalah sebuah pola.
850
01:01:46,640 --> 01:01:48,720
Matematika bukan tentang logika, tapi apa?
851
01:01:48,840 --> 01:01:49,840
Pola!
852
01:01:51,640 --> 01:01:53,520
Dasar pengadu!
853
01:01:53,680 --> 01:01:56,000
Mengapa kamu tidak menelepon ayahmu?
Ini uangmu.
854
01:01:56,120 --> 01:01:57,280
Hubungi ayahmu.
855
01:01:57,440 --> 01:02:00,680
- Dasar bajingan gila!
- Apa aku mencuri uangmu?
856
01:02:02,440 --> 01:02:04,200
Apa yang telah terjadi?
857
01:02:04,320 --> 01:02:06,880
Siapa yang melakukan ini?
858
01:02:07,040 --> 01:02:08,920
Salah satu anak menikamnya dengan pena
859
01:02:09,040 --> 01:02:11,400
- Dengan pena?
- Mereka bermain-main, dan...
860
01:02:11,960 --> 01:02:14,920
Bagaimana Anda mengajar siswa Anda?
861
01:02:15,040 --> 01:02:16,400
Anda menyebut ini main-main?
862
01:02:16,560 --> 01:02:18,600
Saya akan menganggap Anda bertanggung jawab atas hal ini.
863
01:02:18,760 --> 01:02:21,200
Biarkan aku menggendongnya.
864
01:02:21,360 --> 01:02:23,400
Hubungi Taman Umum
865
01:02:23,560 --> 01:02:24,600
dan usir bajingan itu!
866
01:02:30,440 --> 01:02:34,080
Tapi Anda memberi saya kata-kata Anda.
867
01:02:34,240 --> 01:02:37,520
Aku sudah memberitahumu segalanya, bukan?
868
01:02:37,640 --> 01:02:39,200
Anda mengharapkan saya membelinya?
869
01:02:39,360 --> 01:02:41,120
Berhenti berbohong padaku.
870
01:02:42,840 --> 01:02:44,520
Aku tahu kamu pergi ke disko tadi malam.
871
01:02:45,960 --> 01:02:48,600
Sialan!
872
01:02:48,760 --> 01:02:53,600
Apa pun yang saya lakukan, tidak ada gunanya
urusanmu
873
01:02:53,760 --> 01:02:56,520
- Apa?
- Kamu seorang senior, bukan?
874
01:02:56,640 --> 01:02:57,400
Belajar untuk kuliah?
875
01:02:57,560 --> 01:02:59,600
Kamu jahat sekali, Woo-Shik.
876
01:02:59,600 --> 01:03:00,821
Baru saja mengetahuinya?
877
01:03:02,363 --> 01:03:04,000
Persetan!
878
01:03:04,120 --> 01:03:05,880
Kamu sungguh menyebalkan. Kita sudah selesai.
879
01:03:25,960 --> 01:03:27,120
Kamu masih di sini.
880
01:03:29,840 --> 01:03:30,920
Ya.
881
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
Ada apa?
882
01:03:38,520 --> 01:03:39,600
Tidak ada apa-apa.
883
01:03:43,040 --> 01:03:46,800
Apakah itu Woo Shik?
884
01:03:46,960 --> 01:03:48,200
Tidak, bukan itu.
885
01:03:50,360 --> 01:03:51,600
Aku hanya lelah.
886
01:03:53,840 --> 01:03:55,520
Bosan belajar.
887
01:03:55,640 --> 01:03:56,720
Tetap bertahan.
888
01:03:58,040 --> 01:03:59,320
SAT tidak jauh.
889
01:04:01,160 --> 01:04:02,120
Aku tahu.
890
01:04:05,360 --> 01:04:10,080
Mungkin besok akan turun hujan.
Tidak ada satu pun bintang yang keluar.
891
01:04:10,240 --> 01:04:14,080
Ya.
892
01:04:14,240 --> 01:04:16,080
Saya datang ke sini untuk mendengarkan radio.
893
01:04:19,040 --> 01:04:20,920
Ingin bergabung dengan saya?
894
01:04:21,040 --> 01:04:22,000
Tentu.
895
01:04:47,840 --> 01:04:53,400
Minggu depan adalah 'Lingkungan
Minggu Pembersihan'.
896
01:04:53,520 --> 01:04:58,720
Jadi setiap siswa harus melakukan yang terbaik untuk...
897
01:04:59,280 --> 01:05:01,320
Lihatlah bajingan ini.
898
01:05:01,440 --> 01:05:03,600
Merindukan pertemuan pagi dan tidur di sini?
899
01:05:08,840 --> 01:05:11,520
Siapa bilang kamu boleh melewatkan pertemuan sekolah?
900
01:05:11,640 --> 01:05:15,720
Berhenti memukulku, kawan.
Aku akan segera dikeluarkan.
901
01:05:15,880 --> 01:05:18,600
Apa katamu, orang bijak?
902
01:05:18,720 --> 01:05:20,880
Lebih baik perhatikan apa yang Anda katakan.
903
01:05:23,920 --> 01:05:27,480
Dasar bajingan nakal!
904
01:05:27,640 --> 01:05:31,000
- Beraninya kamu...
- Brengsek!
905
01:05:34,840 --> 01:05:38,200
Melepaskan!
906
01:05:39,440 --> 01:05:41,440
Anda seorang tentara, lalu kenapa?
907
01:05:41,560 --> 01:05:43,800
Anda suka memukuli orang?
908
01:05:43,960 --> 01:05:46,120
- Aku juga melakukannya!
- Singkirkan orang gila ini dariku!
909
01:05:46,240 --> 01:05:49,880
- Bagaimana rasanya?
- Lepaskan dia!
910
01:05:50,040 --> 01:05:52,600
Diputuskan pagi ini
pada pertemuan guru.
911
01:05:52,720 --> 01:05:55,600
Mulai hari ini semua junior dan senior
912
01:05:55,720 --> 01:05:58,600
akan berpindah ruang kelas
setelah kelas empat.
913
01:05:58,720 --> 01:06:03,800
Anda akan berada di salah satu Superior
atau kelas inferior.
914
01:06:03,960 --> 01:06:06,120
Kepala sekolah kami berhasil.
915
01:06:06,240 --> 01:06:08,200
Tidak ada orang di luar sekolah
harus tahu tentang ini.
916
01:06:08,360 --> 01:06:12,120
Biarkan aku memberitahumu lagi.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
917
01:06:12,240 --> 01:06:14,240
Jadi jangan marah
918
01:06:14,360 --> 01:06:17,000
jika Anda termasuk dalam kelas Inferior.
919
01:06:17,160 --> 01:06:18,120
Dipahami?
920
01:06:18,560 --> 01:06:23,080
Nilaimu menjadi jauh lebih buruk.
921
01:06:23,240 --> 01:06:25,400
Apa yang merasukimu?
922
01:06:25,520 --> 01:06:30,000
Saya pikir kamu lebih baik dari ini.
923
01:06:30,120 --> 01:06:31,400
Antar ibumu ke sekolah.
924
01:06:37,440 --> 01:06:43,120
Sistem kelas baru dimulai sekarang.
925
01:06:43,240 --> 01:06:46,320
Pergilah ke ruang kelas yang Anda tunjuk.
926
01:06:46,440 --> 01:06:50,400
Kalian tahu apa itu Kata Benda?
927
01:06:50,560 --> 01:06:53,520
Jika tidak, matilah.
928
01:06:53,640 --> 01:06:56,080
Seperti yang Anda lihat di sini
929
01:06:56,320 --> 01:06:59,040
ada 5 jenis kata benda dalam bahasa inggris.
930
01:06:59,120 --> 01:07:02,840
Kolektif, Material, Proper
Abstrak, dan Kata benda umum.
931
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Dengan inisial, CMPAC.
932
01:07:05,120 --> 01:07:09,320
Saat 'C'ock' M'eets 'P'ussy
Orgasme adalah 'C'reated.
933
01:07:09,440 --> 01:07:11,800
Anda mengerti?
934
01:07:11,960 --> 01:07:13,800
Lucu ya?
935
01:07:13,960 --> 01:07:16,520
Apakah kamu menjadi terangsang?
936
01:07:19,240 --> 01:07:23,640
Bahkan mereka yang IQ-nya 30
harus mengingat ini.
937
01:07:23,760 --> 01:07:28,520
Jika Anda merasa tidak bisa
lalu putus sekolah
938
01:07:28,680 --> 01:07:30,680
Ulangi setelah saya...
939
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
C,M,P,A,C
940
01:07:33,040 --> 01:07:35,080
C,M,P,A,C
941
01:07:45,840 --> 01:07:46,800
Hyeon-Soo
942
01:07:50,240 --> 01:07:51,600
Eun-Ju
943
01:07:51,760 --> 01:07:53,200
Bagaimana kabarmu?
944
01:07:53,360 --> 01:07:56,240
Bagus. Sudah lama tidak bertemu.
945
01:07:59,240 --> 01:08:00,240
Anda pasti bisa minum.
946
01:08:03,320 --> 01:08:06,680
Apakah kamu terkejut aku membawamu ke sini?
947
01:08:06,840 --> 01:08:07,800
Ya.
948
01:08:10,520 --> 01:08:12,320
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
949
01:08:12,440 --> 01:08:14,320
Beberapa kali dengan Woo-Shik.
950
01:08:17,960 --> 01:08:24,600
Terkadang saya tidak mengerti
bagaimana kalian berteman.
951
01:08:24,760 --> 01:08:25,720
Saya juga tidak.
952
01:08:30,160 --> 01:08:31,120
Hyeon-Soo...
953
01:08:34,960 --> 01:08:36,680
Aku sangat menyukaimu.
954
01:08:39,320 --> 01:08:45,200
Aku merasa lebih nyaman bersamamu
dibandingkan dengan teman perempuanku.
955
01:08:45,320 --> 01:08:46,320
Anda melakukannya?
956
01:08:48,840 --> 01:08:49,920
Saya tidak.
957
01:08:55,160 --> 01:08:56,600
Saat aku bersamamu...
958
01:08:58,240 --> 01:08:59,520
Saya merasa tidak nyaman.
959
01:09:03,040 --> 01:09:05,320
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
960
01:09:05,440 --> 01:09:10,600
Seorang artis gila sangat mencintai gadis ini.
961
01:09:10,720 --> 01:09:14,400
Tapi orang tuanya membencinya.
Jadi dia berkata kepada mereka...
962
01:09:16,520 --> 01:09:19,400
Biarkan aku bersamanya...
963
01:09:19,520 --> 01:09:22,200
selama aku bisa menahan tanganku...
964
01:09:22,360 --> 01:09:24,200
dalam nyala lilin.
965
01:09:26,240 --> 01:09:27,400
Romantis sekali.
966
01:09:29,760 --> 01:09:30,800
Tidak lebih.
967
01:09:32,640 --> 01:09:33,720
Anda mabuk.
968
01:09:40,560 --> 01:09:42,040
Bantu aku.
969
01:09:44,520 --> 01:09:46,880
Woo-Shik memberiku pena itu.
970
01:09:50,440 --> 01:09:51,600
Kembalikan padanya untukku.
971
01:09:58,160 --> 01:09:59,120
Saya minta maaf.
972
01:10:08,960 --> 01:10:11,200
- Hyeon-Soo
- Hah?
973
01:10:12,560 --> 01:10:14,600
Alangkah baiknya jika waktu berhenti sekarang.
974
01:10:14,760 --> 01:10:15,720
Apa?
975
01:10:18,120 --> 01:10:19,680
Maksudmu itu?
976
01:10:19,840 --> 01:10:22,800
Tentu, Kenapa tidak?
977
01:10:44,440 --> 01:10:46,000
Terima kasih atas tumpangannya.
978
01:10:47,680 --> 01:10:50,000
- Selamat malam
- Sampai jumpa
979
01:11:16,560 --> 01:11:21,120
Berikutnya adalah kartu pos dari Kim Hyeon-Soo.
980
01:11:21,280 --> 01:11:25,400
Suatu malam, seorang gadis datang berlari
di bawah payungku.
981
01:11:25,520 --> 01:11:29,800
Hatiku masih tertinggal
di jalan malam itu.
982
01:11:29,920 --> 01:11:33,880
Lalu aku percaya kita berbagi jiwa yang sama.
983
01:11:34,040 --> 01:11:36,920
Tapi dia mencintai orang lain.
984
01:11:37,040 --> 01:11:40,120
Seorang pria yang membuatnya menitikkan air mata.
985
01:11:40,240 --> 01:11:43,000
Sedihnya, tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukan untuknya.
986
01:11:43,160 --> 01:11:46,720
Dia sering membuatku merasa
bahwa dunia telah berakhir.
987
01:11:46,840 --> 01:11:48,920
Kuharap aku bisa melupakannya
988
01:11:49,040 --> 01:11:54,000
payung yang kutinggalkan di bus.
989
01:11:54,160 --> 01:11:57,000
Melihat gambarnya
990
01:11:57,120 --> 01:11:59,400
Saya tahu dia memiliki jiwa yang murni.
991
01:11:59,520 --> 01:12:01,680
Hyeon-Soo, jangan menyerah.
992
01:12:01,840 --> 01:12:05,120
Saya harap semuanya berjalan baik dengannya.
993
01:12:05,240 --> 01:12:09,520
'Suatu Malam Musim Panas'
oleh Chelsia Chan dan ABBA
994
01:12:14,440 --> 01:12:15,800
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
995
01:12:18,240 --> 01:12:19,200
Apa itu?
996
01:12:23,440 --> 01:12:26,440
Eun-Ju memintaku untuk mengembalikan ini padamu.
997
01:12:30,040 --> 01:12:32,200
Saya mendapatkannya beberapa hari yang lalu.
998
01:12:32,320 --> 01:12:35,200
- Tapi aku tidak tahu apakah...
- Aku tidak membutuhkannya.
999
01:12:35,320 --> 01:12:36,320
Anda bisa memilikinya.
1000
01:12:40,840 --> 01:12:41,880
Tapi itu milikmu.
1001
01:12:54,360 --> 01:12:55,840
Apakah kamu melihatnya?
1002
01:12:55,960 --> 01:12:56,600
Apa?
1003
01:12:56,760 --> 01:13:00,360
Tidak perlu heran. Anda dapat memilikinya.
1004
01:13:00,960 --> 01:13:04,680
Biar kuberitahu padamu, dia orang yang hebat.
1005
01:13:04,840 --> 01:13:08,480
Apakah menurut Anda asyik berbicara seperti itu?
1006
01:13:08,640 --> 01:13:09,600
Apa?
1007
01:13:11,720 --> 01:13:16,400
Anda menidurinya, bukan? Enak, ya?
1008
01:13:18,640 --> 01:13:21,800
Itu benar, brengsek. Aku menidurinya.
1009
01:13:21,960 --> 01:13:24,400
Kamu benar-benar memukulku?
1010
01:13:27,440 --> 01:13:28,720
Keparat!
1011
01:13:31,960 --> 01:13:33,520
Coba turunkan aku, brengsek!
1012
01:13:33,680 --> 01:13:35,920
Hentikan! Teman jangan berkelahi!
1013
01:13:36,040 --> 01:13:39,200
Si brengsek itu tidak berterima kasih.
Aku sudah bergaul dengannya.
1014
01:13:39,320 --> 01:13:41,000
Ya, terima kasih banyak!
1015
01:13:41,120 --> 01:13:42,200
Lepaskan aku.
1016
01:13:42,320 --> 01:13:44,080
Oke, lepaskan.
1017
01:13:54,640 --> 01:13:56,400
Kamu bisa bertarung, ya?
1018
01:14:01,360 --> 01:14:02,320
Woo-Shik...
1019
01:14:13,640 --> 01:14:14,600
Prajurit Boneka sudah habis!
1020
01:14:16,720 --> 01:14:19,280
- Lepaskan aku!
- Apa itu?
1021
01:14:19,440 --> 01:14:20,400
Apa yang terjadi di sini?
1022
01:14:22,760 --> 01:14:23,720
Siapa kamu, mafia?
1023
01:14:24,080 --> 01:14:27,400
Babi lebih baik darimu.
1024
01:14:28,040 --> 01:14:30,000
Kamu benar-benar sesuatu bukan?
1025
01:14:31,040 --> 01:14:33,920
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya, bukan?
1026
01:14:34,040 --> 01:14:36,520
Apa pekerjaan ayahmu?
1027
01:14:36,640 --> 01:14:38,520
Apa yang dia lakukan?
1028
01:14:38,640 --> 01:14:40,920
Dia menjalankan gym Taekwondo.
1029
01:14:41,080 --> 01:14:42,040
Sasana Taekwondo?
1030
01:14:43,640 --> 01:14:46,480
Jadi dia membesarkanmu menjadi seorang punk.
1031
01:14:46,640 --> 01:14:48,880
Beri tahu saya.
1032
01:14:49,040 --> 01:14:50,520
Apakah orang tuamu mengajarimu
berkelahi di sekolah?
1033
01:14:50,640 --> 01:14:53,800
Benarkah? Benarkah, brengsek?
1034
01:14:55,960 --> 01:14:57,720
Apa ini?
1035
01:14:57,840 --> 01:15:00,800
Lepaskan lenganku.
1036
01:15:00,960 --> 01:15:02,720
Lepaskan, brengsek!
1037
01:15:02,840 --> 01:15:04,720
Dasar bajingan!
1038
01:15:05,760 --> 01:15:08,000
Dapatkan di sini!
1039
01:15:10,160 --> 01:15:13,200
Guru harus diperlakukan
dengan sangat hormat!
1040
01:15:13,360 --> 01:15:18,000
Anda tahu berapa banyak Viet Cong
Saya membunuh di Vietnam?
1041
01:15:23,120 --> 01:15:25,800
Apakah kamu ingat ceritanya
dari Kim Hyeon-Soo?
1042
01:15:25,920 --> 01:15:28,720
Saya memperkenalkannya kepada Anda beberapa hari yang lalu.
1043
01:15:28,840 --> 01:15:32,280
Gadis yang menabrak payungnya
1044
01:15:32,440 --> 01:15:35,200
menulis kepadaku sebagai balasan.
1045
01:15:35,360 --> 01:15:38,320
Hyeon-Soo, apakah kamu mendengarkan?
1046
01:15:38,440 --> 01:15:41,200
Aku mendengarkannya di bus,
1047
01:15:41,360 --> 01:15:44,600
dan aku memutuskan untuk membalasnya.
1048
01:15:44,760 --> 01:15:46,800
Saya tidak tahu
1049
01:15:46,960 --> 01:15:48,840
apa yang telah aku lakukan padanya.
1050
01:15:48,960 --> 01:15:52,680
Kalau aku tahu, aku tidak akan tahu
mengembalikan payung seperti itu.
1051
01:15:52,840 --> 01:15:55,200
Dia merasa dunia telah berakhir...
1052
01:15:55,320 --> 01:15:58,480
Itu menghancurkan hatiku.
1053
01:15:58,640 --> 01:16:00,520
Sekarang jam 2 pagi.
1054
01:16:00,640 --> 01:16:05,120
Aku sering memikirkan malam itu di bus.
1055
01:16:05,240 --> 01:16:08,720
Kuharap dia tidak merasa semuanya sudah berakhir.
1056
01:16:08,840 --> 01:16:11,720
'Perasaan' oleh Morris Albert
1057
01:16:57,520 --> 01:16:58,920
Hyeon-Soo...
1058
01:16:59,920 --> 01:17:01,080
Anda terlambat.
1059
01:17:01,240 --> 01:17:02,000
Ya.
1060
01:17:03,520 --> 01:17:05,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
1061
01:17:06,120 --> 01:17:07,640
Aku sedang menunggumu.
1062
01:17:09,040 --> 01:17:10,400
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
1063
01:17:13,560 --> 01:17:15,520
Saya tidak mengharapkan balasan.
1064
01:17:18,240 --> 01:17:20,600
Anda pergi ke perpustakaan untuk mendengarkan radio?
1065
01:17:23,640 --> 01:17:27,040
Saya tidak berpikir dia akan membacanya.
1066
01:17:27,160 --> 01:17:30,200
Saya tidak menggambar atau menempelkan bunga.
1067
01:17:30,320 --> 01:17:34,200
Eun-Ju, ayo naik kereta.
1068
01:17:34,320 --> 01:17:36,000
Perjalanan kereta api?
1069
01:17:36,120 --> 01:17:38,400
Ya.
1070
01:17:38,520 --> 01:17:39,800
Untuk mencari udara segar.
1071
01:17:43,360 --> 01:17:45,000
Dan aku ingin menepati janjiku.
1072
01:17:45,160 --> 01:17:46,320
Janji apa?
1073
01:17:47,560 --> 01:17:50,320
Kamu bilang kamu ingin mendengarkanku
bermain gitar.
1074
01:17:50,440 --> 01:17:53,320
Benar... benar.
1075
01:17:57,440 --> 01:18:00,640
Maukah kamu, dalam perjalanan ini?
1076
01:18:00,760 --> 01:18:01,720
Tentu.
1077
01:18:03,440 --> 01:18:10,400
'Diammu
1078
01:18:10,520 --> 01:18:16,800
'dan bibirku yang kering'
1079
01:18:16,960 --> 01:18:22,720
'Jauh di dalam mataku yang dingin
1080
01:18:22,840 --> 01:18:29,000
'Langkah kakimu... membeku seperti batu'
1081
01:18:29,160 --> 01:18:30,800
Bernyanyilah bersama!
1082
01:18:30,960 --> 01:18:35,240
'Kata-kata terdengar dari belakang...
1083
01:18:44,120 --> 01:18:46,280
Saya sangat senang kami datang.
1084
01:18:49,760 --> 01:18:51,000
Minumlah ini.
1085
01:19:15,240 --> 01:19:22,092
'Diammu
1086
01:19:22,092 --> 01:19:28,566
'dan bibirku yang kering'
1087
01:19:29,360 --> 01:19:35,408
'Jauh di dalam mataku yang dingin
1088
01:19:35,760 --> 01:19:42,224
'Langkah kakimu membeku seperti batu'
1089
01:19:43,040 --> 01:19:49,082
'Kata-kata terdengar dari belakang'
1090
01:19:49,082 --> 01:19:56,037
'Bukan "Aku cinta kamu"
1091
01:19:56,037 --> 01:20:02,807
'tapi "Selamat tinggal"
1092
01:20:02,807 --> 01:20:05,600
'Kata-kata yang membawa air mata...
1093
01:20:05,760 --> 01:20:09,120
Apakah ibumu baik-baik saja dengan ini?
1094
01:20:09,240 --> 01:20:10,920
Aku di perpustakaan sekarang. Ingat?
1095
01:20:17,920 --> 01:20:19,600
aku akan bosan.
1096
01:20:21,520 --> 01:20:23,680
Begitu kamu kuliah, kamu tidak akan melihatku.
1097
01:20:23,840 --> 01:20:26,600
Jangan khawatir. Saya akan belajar satu tahun lagi.
1098
01:20:32,840 --> 01:20:36,120
Saya ingat waktunya
Aku pertama kali melihatmu di bus.
1099
01:20:36,240 --> 01:20:37,920
Bagaimana dengan itu?
1100
01:20:38,040 --> 01:20:40,200
Saya sangat senang saya dipindahkan.
1101
01:20:44,360 --> 01:20:45,320
Terus terang...
1102
01:20:50,120 --> 01:20:52,080
Saat pertama kali aku melihatmu di bus...
1103
01:20:55,520 --> 01:20:56,600
aku menyukaimu.
1104
01:21:14,400 --> 01:21:16,040
Apakah saya terlihat keren?
1105
01:21:17,000 --> 01:21:19,480
Saya selalu ingin belajar.
1106
01:21:27,320 --> 01:21:28,400
Senar kedua.
1107
01:22:37,240 --> 01:22:37,760
Berapa harganya?
1108
01:22:38,080 --> 01:22:40,080
Lima dolar untuk semua.
1109
01:22:40,640 --> 01:22:42,800
Hei, keparat. Apa yang terjadi?
1110
01:22:46,560 --> 01:22:49,320
- Hei, kuda liar!
- Kembalikan.
1111
01:22:56,960 --> 01:22:58,440
Cewek Jong-Hoon?
1112
01:22:58,560 --> 01:23:00,720
Tanyakan saja padanya sendiri.
1113
01:23:00,880 --> 01:23:02,320
Apa...
1114
01:23:02,480 --> 01:23:03,400
Kembalikan mereka.
1115
01:23:04,720 --> 01:23:09,600
Anda menjual ini untuk membeli lem
untuk diendus Jong-Hoon?
1116
01:23:09,720 --> 01:23:14,680
Jual di tempat lain. Parasit sialan!
1117
01:23:18,360 --> 01:23:19,400
Apa yang kamu lihat?
1118
01:23:24,240 --> 01:23:26,320
Sungguh pecundang yang menyedihkan.
1119
01:23:42,720 --> 01:23:44,880
Kamu pergi ke kantin lagi?
1120
01:23:48,560 --> 01:23:49,520
Mati!
1121
01:23:53,160 --> 01:23:54,120
Keparat!
1122
01:23:56,840 --> 01:23:59,000
Anda menuangkan asam ke saya?
1123
01:24:29,560 --> 01:24:30,520
Kim Woo-Shik!
1124
01:24:32,240 --> 01:24:35,920
Naiklah ke atap.
Mari kita akhiri untuk selamanya.
1125
01:24:36,040 --> 01:24:37,200
Bangunlah!
1126
01:24:37,360 --> 01:24:42,000
Pergi jilat sepatu bot Puppet Solder,
kecuali kamu ingin mati.
1127
01:24:42,440 --> 01:24:43,600
Hei, anak pembantu dapur.
1128
01:24:45,320 --> 01:24:46,480
Apa?
1129
01:24:47,120 --> 01:24:48,400
Kamu baru saja memanggilku apa?
1130
01:24:48,520 --> 01:24:50,080
Anak pembantu dapur.
1131
01:24:50,640 --> 01:24:53,600
Anda mengerti, brengsek. Ayo pergi!
1132
01:26:54,240 --> 01:26:55,720
Pukul wajahnya!
1133
01:26:57,920 --> 01:26:58,280
Satu lagi!
1134
01:27:15,840 --> 01:27:16,920
Minggir.
1135
01:27:18,160 --> 01:27:19,200
Minggir.
1136
01:27:28,360 --> 01:27:32,200
Siswa, kembalilah ke kelasmu.
1137
01:27:32,320 --> 01:27:36,400
Seorang inspektur sekolah aktif
perjalanannya ke sekolah kami.
1138
01:27:38,920 --> 01:27:40,480
Kembalilah ke ruang kelasmu.
1139
01:27:40,640 --> 01:27:45,080
Seorang inspektur sekolah sedang dalam perjalanan.
1140
01:27:45,240 --> 01:27:47,000
Cepat kembali ke kelasmu.
1141
01:28:08,240 --> 01:28:10,800
Woo-Shik
1142
01:28:10,920 --> 01:28:12,200
Woo-Shik!
1143
01:28:16,160 --> 01:28:18,400
Aku tidak bisa memanggilnya lagi.
1144
01:28:21,360 --> 01:28:25,200
Seseorang telah mengirim surat kaleng
1145
01:28:25,360 --> 01:28:27,720
kepada pengawas sekolah
1146
01:28:27,840 --> 01:28:29,600
pada sistem kelas baru.
1147
01:28:34,160 --> 01:28:35,720
Itu pasti salah satu dari anak-anak itu
di kelas Inferior.
1148
01:28:35,800 --> 01:28:37,440
Mereka kacau.
1149
01:28:37,520 --> 01:28:40,000
Inspektur sekolah adalah
bersembunyi di kakus.
1150
01:28:40,120 --> 01:28:41,400
Tidak ada lagi kelas inferior?
1151
01:28:41,520 --> 01:28:44,200
Kalian bodoh tidak melakukan apa pun selain berbicara.
1152
01:28:44,320 --> 01:28:46,400
Aku sudah mengirimkan suratnya, kawan.
1153
01:28:46,520 --> 01:28:50,000
- Omong kosong.
- Bersihkan kamar mandi.
1154
01:28:50,160 --> 01:28:52,200
Bersyukurlah padaku.
1155
01:28:52,360 --> 01:28:55,400
Kami belajar dengan yang pintar dan apa?
1156
01:28:55,560 --> 01:28:59,200
Kami menjadi pintar juga? Tidak!
1157
01:28:59,360 --> 01:29:03,320
Pernahkah Anda mendengar tentang Woo-Shik?
1158
01:29:03,440 --> 01:29:05,000
TIDAK?
1159
01:29:05,160 --> 01:29:07,440
Dia melepas...
1160
01:29:07,560 --> 01:29:09,800
dengan seorang gadis dari Eunmyung.
1161
01:29:12,120 --> 01:29:13,480
Kata siapa?
1162
01:29:13,640 --> 01:29:15,880
Ibunya ada di sini sebelumnya.
1163
01:29:16,040 --> 01:29:19,600
Aku yakin itu Eun-Ju.
1164
01:29:19,720 --> 01:29:21,720
Siswa teladan, pantatku!
1165
01:29:21,840 --> 01:29:23,400
Aku tahu dia wanita jalang yang horny.
1166
01:29:24,640 --> 01:29:26,200
Apa?
1167
01:29:26,360 --> 01:29:29,520
Apa yang membuatmu begitu yakin? Anda tidak melihatnya.
1168
01:29:29,640 --> 01:29:31,720
Untuk apa kamu marah padaku?
1169
01:29:33,840 --> 01:29:35,720
Anda benar-benar tidak tahu?
1170
01:29:35,840 --> 01:29:39,920
Tidak, aku belum melihatnya lagi sejak hari itu.
1171
01:29:40,040 --> 01:29:44,000
Lalu dimana dia?
1172
01:29:44,120 --> 01:29:47,280
Jika Anda mendengar kabar darinya, beri tahu saya.
1173
01:29:47,440 --> 01:29:48,880
saya mendengar...
1174
01:29:50,400 --> 01:29:54,560
Dia melarikan diri dengan seorang gadis.
1175
01:29:54,720 --> 01:29:55,920
Apakah itu benar?
1176
01:29:57,160 --> 01:29:59,040
Anda kenal dia?
1177
01:29:59,160 --> 01:30:00,160
Hah?
1178
01:30:03,160 --> 01:30:04,120
Tidak.
1179
01:30:40,560 --> 01:30:41,520
Eun-Ju...
1180
01:30:45,200 --> 01:30:46,240
Eun-Ju
1181
01:30:50,920 --> 01:30:51,880
Eun-Ju!
1182
01:30:59,960 --> 01:31:00,920
Eun-Ju!
1183
01:31:20,160 --> 01:31:24,480
Kamu bajingan! Anda menyebut diri Anda manusia?
1184
01:31:28,240 --> 01:31:30,280
Lihat ini.
1185
01:31:30,440 --> 01:31:33,400
Anda menyebut nilai ini?
1186
01:31:35,120 --> 01:31:37,680
Kamu pikir kamu bisa kuliah?
1187
01:31:38,360 --> 01:31:40,600
Bantulah diri Anda sendiri.
1188
01:31:40,760 --> 01:31:43,400
Putus sekolah
1189
01:31:43,560 --> 01:31:44,720
dan mulailah memakan kacang!
1190
01:31:44,840 --> 01:31:47,920
Aku tidak akan kuliah.
1191
01:31:48,160 --> 01:31:49,200
Saya akan keluar!
1192
01:31:49,360 --> 01:31:50,360
Apa?
1193
01:31:51,440 --> 01:31:52,720
Kamu bajingan!
1194
01:31:53,960 --> 01:31:58,080
Anda tahu akan jadi apa Anda tanpa gelar?
1195
01:31:58,520 --> 01:32:00,480
'Seorang pria kelebihan'!
1196
01:32:00,640 --> 01:32:02,200
Anda tahu apa maksudnya?
1197
01:32:02,320 --> 01:32:05,200
Kamu hanyalah sampah!
1198
01:32:05,360 --> 01:32:09,320
Kamu pikir kamu orang yang pintar?
Kalau begitu keluarlah dari rumahku!
1199
01:32:10,760 --> 01:32:11,720
Apa...
1200
01:32:28,760 --> 01:32:32,240
Ya, aku adalah orang yang berlebihan.
1201
01:32:32,720 --> 01:32:36,480
Aku tidak punya mimpi lagi.
1202
01:32:36,640 --> 01:32:40,400
Bukan hal yang harus kulakukan
atau yang ingin saya lakukan.
1203
01:32:41,920 --> 01:32:44,120
Lalu aku merasa ingin melompat.
1204
01:32:46,360 --> 01:32:49,400
Seperti tetesan air hujan yang jatuh...
1205
01:32:49,560 --> 01:32:51,800
Aku juga merasa ingin terjatuh.
1206
01:33:32,040 --> 01:33:33,000
hamburger!
1207
01:33:35,760 --> 01:33:39,000
Bagaimana kabarmu, Bruce?
1208
01:33:39,120 --> 01:33:41,800
Selamat datang, Saudara Jong-Hoon.
1209
01:33:41,920 --> 01:33:43,680
Kamu punya payudara, kawan.
1210
01:33:43,840 --> 01:33:46,320
Angkat pantatmu.
1211
01:33:46,440 --> 01:33:49,120
Persetan denganmu. Lalat Anda terbuka.
1212
01:33:51,840 --> 01:33:54,400
Saya lebih suka kelas Inferior.
1213
01:33:54,560 --> 01:33:57,720
Mereka yang berada di kelas Superior
tidak melakukan apa pun selain belajar.
1214
01:33:59,640 --> 01:34:01,200
Aku harus nongkrong di sini mulai sekarang.
1215
01:34:03,840 --> 01:34:08,120
Hamburger, silakan. Tunjukkan padaku beberapa gerakan.
1216
01:34:08,240 --> 01:34:09,480
Jika berkenan, Saudara.
1217
01:34:17,640 --> 01:34:20,800
Saya baik-baik saja. Bukan apa-apa.
1218
01:34:20,920 --> 01:34:22,920
Itu membuatku kesulitan.
1219
01:34:23,840 --> 01:34:25,720
Dia mengira itu Bruce Lee-nya.
1220
01:34:25,840 --> 01:34:28,120
Bodoh!
1221
01:34:28,240 --> 01:34:30,120
Cheetah
1222
01:34:30,240 --> 01:34:31,320
Kita perlu bicara.
1223
01:34:32,160 --> 01:34:33,400
Kamu ingin berhenti sekolah?
1224
01:34:36,760 --> 01:34:39,240
Kenapa kamu tidak mengadu padaku juga?
1225
01:34:43,040 --> 01:34:46,480
Kamu tidak pintar, lalu kenapa?
1226
01:34:46,640 --> 01:34:49,400
Moralitas adalah yang terpenting.
1227
01:34:49,520 --> 01:34:53,279
Anda kuliah di perguruan tinggi yang bagus tetapi Anda tidak bermoral.
1228
01:34:53,280 --> 01:34:55,200
Lalu apa gunanya?
1229
01:34:55,360 --> 01:34:59,280
Banyak orang menjadi sukses dalam hidup
tanpa gelar.
1230
01:34:59,440 --> 01:35:03,720
Sistem kelas baru ini demi kebaikan Anda sendiri.
1231
01:35:03,840 --> 01:35:06,120
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?
1232
01:35:06,240 --> 01:35:09,320
Kami tidak bermain pilih kasih.
1233
01:35:09,440 --> 01:35:13,320
Dan seseorang harus mengirim
surat anonim.
1234
01:35:13,440 --> 01:35:16,480
Apa yang akan kita rasakan?
1235
01:35:16,640 --> 01:35:21,800
Menjadi orang yang bertakwa
jauh lebih penting
1236
01:35:21,920 --> 01:35:23,400
daripada masuk perguruan tinggi yang bagus.
1237
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Kemana kamu pergi?
1238
01:35:36,360 --> 01:35:39,120
Hei, sahabat karib Woo-Shik!
1239
01:35:47,840 --> 01:35:49,040
Apakah kamu baru saja menatapku?
1240
01:35:51,000 --> 01:35:52,040
Jangan menatapku.
1241
01:35:55,400 --> 01:35:56,360
Jaga pandanganmu ke bawah.
1242
01:35:59,120 --> 01:36:00,120
Turunkan mereka.
1243
01:36:01,920 --> 01:36:03,560
Brengsek!
1244
01:36:03,720 --> 01:36:05,480
- Biarkan dia sendiri.
- Lepaskan.
1245
01:36:05,640 --> 01:36:09,600
- Pikirkan perwakilanmu, kawan.
- Lepaskan!
1246
01:36:09,680 --> 01:36:13,040
Hyeon-Soo, kamu mau
ditendang juga?
1247
01:36:15,440 --> 01:36:17,000
Aku akan mencongkel matamu.
1248
01:36:18,960 --> 01:36:19,920
Turunkan mereka!
1249
01:36:24,120 --> 01:36:25,480
Ayo pergi, kawan.
1250
01:36:26,440 --> 01:36:27,400
Hai.
1251
01:36:29,080 --> 01:36:30,520
Perhatikan, oke?
1252
01:36:31,760 --> 01:36:32,520
Ayo pergi.
1253
01:36:39,560 --> 01:36:40,920
"Aku akan mencungkil matamu."
1254
01:36:41,040 --> 01:36:43,720
"Tahan mereka!"
1255
01:36:43,840 --> 01:36:45,920
"Mau ditendang?"
1256
01:37:38,120 --> 01:37:41,200
Saya akhirnya menemukan sesuatu untuk dilakukan.
1257
01:37:41,360 --> 01:37:42,400
Jalanku telah ditetapkan.
1258
01:38:18,560 --> 01:38:19,520
Berdiri lebih dekat.
1259
01:38:22,760 --> 01:38:24,720
Berikutnya!
1260
01:38:40,120 --> 01:38:41,280
Berapa harganya?
1261
01:38:41,440 --> 01:38:42,880
Semua ini?
1262
01:39:02,440 --> 01:39:06,400
Hentikan. Kamu bodoh sekali!
1263
01:39:06,560 --> 01:39:10,000
Sial, Woo-Kyung dan Sung-Kuk
adalah Bodoh dan Bodoh.
1264
01:39:29,440 --> 01:39:30,720
Apa yang baru saja kamu katakan?
1265
01:39:33,000 --> 01:39:34,640
Katakan lagi.
1266
01:39:34,800 --> 01:39:35,760
Ingin memakainya?
1267
01:39:39,120 --> 01:39:40,080
Ingin memakainya?
1268
01:39:42,880 --> 01:39:45,120
Naiklah ke atap sekarang.
1269
01:39:45,320 --> 01:39:47,880
Aku akan menabrakkan kepalamu!
1270
01:40:55,520 --> 01:40:58,920
- Kancing ke atas.
- Kesetiaan!
1271
01:40:59,040 --> 01:41:00,520
Berdiri di sana.
1272
01:41:00,640 --> 01:41:02,320
Loyalitas!
1273
01:41:02,440 --> 01:41:04,320
- Kesetiaan!
- Kesetiaan!
1274
01:41:04,440 --> 01:41:05,600
Loyalitas!
1275
01:41:11,960 --> 01:41:14,720
Itu adalah pertandingan yang sangat dekat.
1276
01:41:14,840 --> 01:41:18,000
Hindari satu, dua, tiga... tembak!
1277
01:41:18,160 --> 01:41:19,920
Ini jauh sekali.
1278
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
Benar?
1279
01:41:21,960 --> 01:41:23,400
Suatu hari aku akan membunuhnya.
1280
01:41:23,520 --> 01:41:25,080
- Siapa?
- Bajingan itu.
1281
01:41:25,240 --> 01:41:27,080
- Lepaskan!
- Jong-Hoon?
1282
01:41:27,240 --> 01:41:30,000
Ya, keparat itu.
1283
01:41:30,120 --> 01:41:32,000
Haruskah aku melemparkan ini padanya?
1284
01:41:32,120 --> 01:41:33,400
Teruskan.
1285
01:41:33,520 --> 01:41:35,200
- Bodoh!
- Aku tahu kamu tidak punya nyali.
1286
01:41:35,360 --> 01:41:39,200
- Saya bersedia.
- Buktikan saja.
1287
01:41:39,360 --> 01:41:41,800
- Bagaimana jika aku melakukannya?
- Aku akan memberimu uang.
1288
01:41:41,960 --> 01:41:43,600
Tidak mungkin, dia...
1289
01:41:47,640 --> 01:41:49,200
Apakah kamu sudah gila?!
1290
01:41:49,360 --> 01:41:50,400
Kotoran.
1291
01:42:01,720 --> 01:42:03,480
Siapa yang melemparkan ini padaku?
1292
01:42:08,240 --> 01:42:09,200
Siapa yang melemparkannya?
1293
01:42:15,440 --> 01:42:16,920
Apakah kamu?
1294
01:42:17,040 --> 01:42:20,120
- Aku tidak melakukannya
- Siapa pun yang melakukannya, jujurlah.
1295
01:42:20,240 --> 01:42:21,400
Tutup pintunya.
1296
01:42:21,560 --> 01:42:24,400
Siapa yang melemparkannya?!
1297
01:42:24,560 --> 01:42:26,200
Bangunlah!
1298
01:42:26,360 --> 01:42:27,240
Apakah kamu?
1299
01:42:27,360 --> 01:42:31,600
Hentikan itu, kawan.
Itu bukan dari kelas kami.
1300
01:42:31,720 --> 01:42:33,080
Keluar.
1301
01:42:33,240 --> 01:42:34,680
Lepaskan tanganmu dariku!
1302
01:42:34,840 --> 01:42:37,200
Siapa yang melakukannya?
1303
01:42:37,320 --> 01:42:38,800
Saya punya perwakilan saya untuk disimpan di sini.
1304
01:42:38,920 --> 01:42:40,600
Pergi!
1305
01:42:40,720 --> 01:42:44,000
Sial, ini memalukan.
1306
01:42:44,160 --> 01:42:46,000
Ayo, ayo pergi.
1307
01:42:47,240 --> 01:42:48,000
Tutup pintu belakang.
1308
01:42:50,960 --> 01:42:52,920
Dasar babi busuk!
1309
01:42:53,040 --> 01:42:54,320
Tutup pintunya!
1310
01:42:58,040 --> 01:43:01,200
Kamu pikir kamu siapa? Dasar mulut tak berguna!
1311
01:43:04,640 --> 01:43:05,800
Maafkan aku!
1312
01:43:07,120 --> 01:43:08,080
Saya minta maaf.
1313
01:43:10,840 --> 01:43:11,800
Maafkan aku!
1314
01:43:23,960 --> 01:43:27,520
Dasar brengsek!
Mari kita bawa ke luar.
1315
01:43:27,640 --> 01:43:31,800
Anda pikir Anda seorang pejuang?
1316
01:43:31,960 --> 01:43:33,200
Naiklah ke atap.
1317
01:43:33,360 --> 01:43:35,400
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1318
01:43:35,560 --> 01:43:37,880
Apa yang sedang kamu lakukan, muka brengsek?
1319
01:43:38,040 --> 01:43:40,680
Kalian para antek, jangan ikut campur!
1320
01:43:42,120 --> 01:43:44,480
- Kamu sialan...
- Biarkan dia.
1321
01:43:44,640 --> 01:43:46,000
Ikuti aku, bajingan.
1322
01:43:55,560 --> 01:43:58,600
Aku akan mempercepatnya untukmu.
1323
01:44:26,440 --> 01:44:27,400
Keparat!
1324
01:45:12,440 --> 01:45:13,600
Minggir!
1325
01:45:17,840 --> 01:45:18,880
Ayolah, bajingan!
1326
01:45:31,920 --> 01:45:32,960
bajingan.
1327
01:45:33,280 --> 01:45:35,520
Ayolah, keparat!
1328
01:45:39,400 --> 01:45:40,240
Keparat!
1329
01:47:19,640 --> 01:47:21,600
Apa yang sedang terjadi?
1330
01:47:29,840 --> 01:47:31,600
sialan itu!
1331
01:47:31,720 --> 01:47:33,200
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia!
1332
01:47:33,320 --> 01:47:34,480
Hubungi polisi!
1333
01:47:34,640 --> 01:47:36,000
Sial!
1334
01:47:38,920 --> 01:47:41,000
Persetan dengan semua sekolah di Korea!
1335
01:48:17,560 --> 01:48:20,200
Aku tidak percaya dia memukuli putraku yang berharga.
1336
01:48:20,360 --> 01:48:22,920
Bu, itu sudah cukup.
1337
01:48:23,040 --> 01:48:26,720
Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Saya benar-benar minta maaf.
1338
01:48:26,840 --> 01:48:30,720
Putramu harus membusuk di penjara!
1339
01:48:30,840 --> 01:48:35,800
Lihat apa yang dia lakukan padanya. Dia monster!
1340
01:48:35,920 --> 01:48:37,600
Saya minta maaf.
1341
01:48:37,720 --> 01:48:42,200
Sebagai ayahnya, saya tidak bisa memberi tahu Anda
betapa menyesalnya aku.
1342
01:48:42,320 --> 01:48:43,400
Tolong, maafkan dia.
1343
01:48:43,520 --> 01:48:47,200
Tidak ada lagi yang perlu kami katakan. Silakan pergi.
1344
01:48:51,360 --> 01:48:54,800
Ini salahku. Saya tidak mengajarinya dengan benar.
1345
01:48:54,960 --> 01:48:58,400
Tolong, maafkan dia.
1346
01:48:58,560 --> 01:49:00,000
aku mohon padamu.
1347
01:49:08,960 --> 01:49:09,880
Ayah...
1348
01:49:14,720 --> 01:49:15,680
aku minta maaf.
1349
01:49:23,360 --> 01:49:26,320
Tidak apa-apa. Anda dapat mengambil GED.
1350
01:49:28,240 --> 01:49:31,720
Apakah Bruce Lee kuliah?
1351
01:49:37,360 --> 01:49:41,640
Dia tidak memukulku hari itu.
1352
01:49:41,760 --> 01:49:45,800
Kami terus berjalan dalam diam
1353
01:49:45,920 --> 01:49:49,000
Jalan yang kulalui
ke dan dari sekolah...
1354
01:49:49,120 --> 01:49:51,280
Rasanya jauh lebih singkat.
1355
01:49:56,320 --> 01:50:00,120
Kuadratkan dan kalikan.
1356
01:50:00,640 --> 01:50:03,480
Benar? Oleh karena itu...
1357
01:50:04,160 --> 01:50:11,520
Jika X adalah 2, maka bilangan minimalnya adalah 5.
1358
01:50:11,640 --> 01:50:14,720
Jadi X sama dengan...
1359
01:50:14,840 --> 01:50:17,680
Y adalah angka minimalnya
1360
01:50:17,840 --> 01:50:19,800
- 8 kotak B kotak...
1361
01:50:19,920 --> 01:50:24,320
Pemberitahuan untuk GED adalah
di papan buletin.
1362
01:50:24,440 --> 01:50:27,080
Tolong, pastikan Anda memeriksanya.
1363
01:50:27,240 --> 01:50:28,720
- Bagaimana kalau dua dolar?
- Oke!
1364
01:50:31,560 --> 01:50:33,400
Tidak ada film porno Jepang?
1365
01:50:33,560 --> 01:50:35,920
Anda bisa menukarkannya
untuk film porno Jepang nanti
1366
01:50:36,040 --> 01:50:38,400
hanya dengan dua dolar.
1367
01:50:38,560 --> 01:50:39,920
Jangan menyebarkannya.
1368
01:50:40,040 --> 01:50:41,400
- Apa kamu yakin?
- Hamburger!
1369
01:50:41,560 --> 01:50:42,520
Anda dapat mengandalkan saya.
1370
01:50:45,560 --> 01:50:47,040
Hyeon-Soo!
1371
01:50:47,640 --> 01:50:50,800
- Aku tidak percaya.
- Apa?
1372
01:50:50,920 --> 01:50:55,200
Anda dikeluarkan tepat sebelum lulus?
1373
01:50:55,320 --> 01:50:57,480
Sudah kubilang aku berhenti, kawan.
1374
01:50:59,320 --> 01:51:01,600
Pengetahuan dasar saya buruk.
1375
01:51:01,720 --> 01:51:04,280
Aku akan belajar keras di sini dan kuliah.
1376
01:51:07,840 --> 01:51:09,800
Bagaimana kabar Seong-Hun dan Cheetah?
1377
01:51:09,960 --> 01:51:13,400
Mereka baik-baik saja.
1378
01:51:13,560 --> 01:51:14,520
Saya merindukan mereka.
1379
01:51:16,560 --> 01:51:18,520
Ada kabar dari Woo-Shik?
1380
01:51:18,640 --> 01:51:20,040
Tidak.
1381
01:51:20,160 --> 01:51:21,840
Dia tidak akan meneleponku, kan?
1382
01:51:23,720 --> 01:51:26,400
Ngomong-ngomong, aku melihat Eun-Ju.
1383
01:51:26,520 --> 01:51:30,480
Dia sedang belajar untuk kuliah
di institut ini.
1384
01:51:30,640 --> 01:51:32,800
Berangkat dengan Woo-Shik dan semua itu...
1385
01:51:32,920 --> 01:51:35,400
Aku tahu dia tidak akan berhasil.
1386
01:52:00,440 --> 01:52:04,920
Lagu itu diperkenalkan pada tahun 1974...
1387
01:52:05,000 --> 01:52:07,200
- Sampai jumpa, Eun-Ju
- Sampai jumpa
1388
01:52:07,320 --> 01:52:11,720
Yang menyenangkan adalah itu
salah satu anggota ABBA...
1389
01:52:11,840 --> 01:52:14,600
- Baiklah!
- Sedang bersiap untuk melahirkan...
1390
01:52:14,760 --> 01:52:18,520
Kapan festival lagu direncanakan
1391
01:52:18,640 --> 01:52:23,320
Tapi, ABBA masih tampil hari itu...
1392
01:52:23,440 --> 01:52:25,360
Eun-Ju
1393
01:52:26,040 --> 01:52:29,600
Dan setahun setelahnya mereka memperkenalkan...
1394
01:52:29,720 --> 01:52:31,200
Sudah lama tidak bertemu.
1395
01:52:31,320 --> 01:52:32,560
Ya.
1396
01:52:33,520 --> 01:52:35,200
Pulang ke rumah?
1397
01:52:35,320 --> 01:52:36,320
Benar.
1398
01:52:38,720 --> 01:52:41,120
Bagaimana kabarmu?
1399
01:52:42,440 --> 01:52:45,000
Rambutmu tumbuh banyak.
1400
01:52:45,160 --> 01:52:46,120
Oh...
1401
01:52:49,040 --> 01:52:50,520
Saya keluar.
1402
01:52:53,160 --> 01:52:57,320
Senang bertemu denganmu. Sudah berapa, setahun?
1403
01:52:57,440 --> 01:52:58,440
Benar.
1404
01:53:01,440 --> 01:53:03,200
Lagi sibuk apa?
1405
01:53:03,320 --> 01:53:04,280
Saya pergi ke institut untuk GED.
1406
01:53:07,120 --> 01:53:08,280
Jadi aku bisa kuliah.
1407
01:53:11,240 --> 01:53:12,600
- Anda?
- Aku?
1408
01:53:14,920 --> 01:53:16,000
Aku sedang belajar kembali untuk kuliah.
1409
01:53:22,600 --> 01:53:24,880
Cukup dingin, bukan?
1410
01:53:25,040 --> 01:53:26,120
Ya.
1411
01:53:26,880 --> 01:53:29,440
Kali ini tidak sedingin tahun lalu.
1412
01:53:31,360 --> 01:53:33,320
Distrik Hanam!
1413
01:53:34,160 --> 01:53:37,280
- Aku turun dari sini.
- Oke.
1414
01:53:46,320 --> 01:53:48,760
- Hyeon-Soo
- Hah?
1415
01:53:51,240 --> 01:53:52,320
Tidak ada apa-apa.
1416
01:53:54,360 --> 01:53:55,320
Selamat tinggal.
1417
01:53:56,960 --> 01:53:57,920
Selamat tinggal.
1418
01:54:07,560 --> 01:54:08,520
Baiklah!
1419
01:54:37,960 --> 01:54:42,240
Aku tidak percaya kamu belum melakukannya
melihat 'Tuan Mabuk'!
1420
01:54:42,360 --> 01:54:45,400
- Kelihatannya tidak bagus.
- Percayalah padaku dalam hal ini.
1421
01:54:45,600 --> 01:54:48,160
Tapi Anda sudah melihatnya.
Ayo tonton yang lain.
1422
01:54:48,240 --> 01:54:51,280
Lebih baik untuk kedua kalinya.
1423
01:54:51,520 --> 01:54:53,000
- Traktiranku.
- Mustahil.
1424
01:54:55,320 --> 01:54:57,120
Lebih baik dari film Bruce Lee?
1425
01:54:57,240 --> 01:54:59,920
Jauh lebih baik!
1426
01:55:00,040 --> 01:55:03,720
Anda akan segera mengetahuinya.
Jackie Chan luar biasa.
1427
01:55:03,840 --> 01:55:06,600
Omong kosong. Aturan Bruce Lee.
1428
01:55:06,760 --> 01:55:08,400
Dia sejarah, kawan.
1429
01:55:08,560 --> 01:55:10,000
Bruce Lee keren!
1430
01:55:10,160 --> 01:55:11,640
Tidak sebelum Jackie Chan!
1431
01:55:11,760 --> 01:55:14,720
Chi-Pa-Sa, Chong-Yi-Chen!
1432
01:55:14,840 --> 01:55:18,200
Apa yang kamu, mabuk?
1433
01:55:18,320 --> 01:55:20,280
Ingin bertarung, Bruce Lee?
1434
01:55:23,120 --> 01:55:25,400
Mengapa tidak? Anda mengerti.
1435
01:55:28,040 --> 01:55:30,720
Naiklah ke atap, brengsek.
1436
01:58:18,885 --> 01:58:23,885
diedit oleh necroboi (v2)